1
00:01:02,173 --> 00:01:03,739
Komm schon, komm schon.

2
00:01:03,869 --> 00:01:04,695
Wo bist du?

3
00:01:04,826 --> 00:01:06,130
Gleich geht es los.

4
00:01:06,260 --> 00:01:08,217
Hey, ist jemand da?

5
00:01:08,347 --> 00:01:10,695
Ja, ich bin ein Freund.

6
00:01:10,826 --> 00:01:12,956
Carl wie es ist.

7
00:01:14,478 --> 00:01:18,478
Komm schon, wo zum Teufel
Bist du jetzt, Mann?

8
00:01:18,608 --> 00:01:19,782
Hey, Tommy.

9
00:01:19,913 --> 00:01:22,782
Treffen wir uns danach?
das Spiel in Arcadia?

10
00:01:22,913 --> 00:01:25,652
Klar, wir sehen uns dort.

11
00:01:30,260 --> 00:01:31,739
Das ist ein entscheidendes Spiel

12
00:01:31,869 --> 00:01:35,521
für den argentinischen Staatsbürger
Team nach einer überraschenden Niederlage

13
00:01:35,652 --> 00:01:38,217
gegen Kamerun.

14
00:01:38,347 --> 00:01:39,478
Wir sind nur wenige Minuten--

15
00:01:39,608 --> 00:01:40,913
Welcher Idiot ruft an?
während des Spiels.

16
00:01:41,043 --> 00:01:43,086
Jetzt die Nationalhymne.

17
00:02:03,478 --> 00:02:06,260
Argentinien, trotz
Pompeos Überraschung

18
00:02:06,391 --> 00:02:09,304
Verletzung früh
im Spiel, wiedererlangen

19
00:02:09,434 --> 00:02:11,826
Hoffe dank Troglio-Kopfball.

20
00:02:11,956 --> 00:02:12,913
Los geht's, meine Kleinen.

21
00:02:13,043 --> 00:02:14,043
Lass uns gehen.

22
00:02:14,173 --> 00:02:15,608
Komm schon, komm schon, komm schon.
Das ist es.

23
00:02:15,739 --> 00:02:16,695
Lass uns umziehen.

24
00:02:16,826 --> 00:02:18,000
Hol den Ball raus.

25
00:02:18,130 --> 00:02:19,608
Troglio hat es.

26
00:02:19,739 --> 00:02:21,652
Das Mittelfeld kontrollieren
mit den Augen

27
00:02:21,782 --> 00:02:24,565
des Jugoslawen
Spieler waren auf ihn fixiert.

28
00:02:24,695 --> 00:02:29,652
Das Team ist klar fokussiert
wie sie ihren Gegner dominieren.

29
00:03:31,478 --> 00:03:32,956
Aufleuchten.

30
00:03:33,086 --> 00:03:35,565
Zieh den Clown aus
Gesicht, du verdammte Fotze.

31
00:03:38,695 --> 00:03:39,565
Ziel!

32
00:03:39,695 --> 00:03:41,782
Tor für Argentinien!

33
00:05:03,956 --> 00:05:10,173
Fragen Sie mich etwas
und ich werde dir eine Lüge erzählen

34
00:05:12,260 --> 00:05:18,652
Gib mir deine Liebe
und ich werde dich zum Weinen bringen

35
00:05:18,782 --> 00:05:25,173
Schenken Sie mir Ihr Vertrauen und ich werde es tun
Spiele mit deiner schönen Existenz

36
00:05:25,304 --> 00:05:31,521
Bevor es also zu spät ist, tun Sie es
Nimm lieber etwas Abstand

37
00:05:33,521 --> 00:05:36,086
Alles, was in deinem Herzen leuchtet,
Ich werde zu Rost werden

38
00:05:36,217 --> 00:05:39,608
Alles, was ich habe, wird zu Staub werden

39
00:05:39,739 --> 00:05:43,043
Ich muss einfach meine Lust befriedigen

40
00:05:43,173 --> 00:05:46,173
Toter Junge, ein toter Junge, heute Abend

41
00:05:46,304 --> 00:05:50,086
Was für ein süßes Gefühl
wenn du es nie richtig machst

42
00:05:50,217 --> 00:05:53,565
Toter Junge, ein toter Junge drinnen

43
00:05:53,695 --> 00:05:57,130
Es gibt kein Heilmittel, ich
Ich liebe dein Zyanid.

44
00:05:57,260 --> 00:06:00,173
Toter Junge, ein toter Junge, heute Abend

45
00:06:00,304 --> 00:06:04,130
Was für ein süßes Gefühl
wenn du es nie richtig machst

46
00:06:04,260 --> 00:06:07,565
Toter Junge, toter Junge drinnen

47
00:06:07,695 --> 00:06:08,608
Es gibt kein Heilmittel

48
00:06:08,739 --> 00:06:15,000
Ich liebe dein Zyanid

49
00:06:25,217 --> 00:06:31,434
Diesmal habe ich Angst,
nichts wird gut ausgehen

50
00:06:32,260 --> 00:06:36,304
Toter Junge

51
00:06:56,304 --> 00:06:58,391
Hey!

52
00:07:23,173 --> 00:07:26,304
Mein Name kommt runter.

53
00:07:26,434 --> 00:07:30,130
Oh, zeig mich her.

54
00:07:34,652 --> 00:07:40,869
Mein Weg.

55
00:07:43,260 --> 00:07:46,217
Hör zu, wenn du bleibst
niedrig und weiter schießen,

56
00:07:46,347 --> 00:07:47,260
Die Bomben werden dich nicht treffen.

57
00:07:47,391 --> 00:07:49,304
Hey, was machst du?

58
00:07:49,434 --> 00:07:51,000
Mit dem Gerät?

59
00:07:51,130 --> 00:07:53,217
Na gut, nimm eins.

60
00:07:56,826 --> 00:07:59,608
Hey, wie geht es dir, Tommy?

61
00:07:59,739 --> 00:08:01,130
Kannst du mir ein Bier spendieren?
Ich habe kein Geld.

62
00:08:01,260 --> 00:08:02,043
Sicher.

63
00:08:02,173 --> 00:08:03,173
Clown.

64
00:08:03,304 --> 00:08:05,826
Zu Ihrer Information:
Argentinien hat gewonnen.

65
00:08:05,956 --> 00:08:07,478
Ja, das ist es
über das Spiel gestern.

66
00:08:07,608 --> 00:08:09,043
Und du hast mich hängen lassen.

67
00:08:09,173 --> 00:08:10,695
Du hast mir gesagt, dass du gehst
um mir beim Einrichten des Lautsprechers zu helfen.

68
00:08:10,826 --> 00:08:12,173
Und am Ende habe ich es getan
alles alleine.

69
00:08:12,304 --> 00:08:13,478
Ja, ich weiß.

70
00:08:13,608 --> 00:08:15,434
Es ist nur mein Kopf
ist heute woanders.

71
00:08:15,565 --> 00:08:17,260
- Das ist das Ganze.
- Was ist los?

72
00:08:17,391 --> 00:08:18,217
Nein, nicht heute.

73
00:08:18,347 --> 00:08:19,391
Ich muss mich entspannen.

74
00:08:19,521 --> 00:08:20,695
Argentinien hat gewonnen.

75
00:08:20,826 --> 00:08:22,478
Wir sind endlich zurückgeblieben
der Geist von Kamerun.

76
00:08:22,608 --> 00:08:26,652
Apropos Laden, wo
Kommt dein Vater wieder zurück?

77
00:08:26,782 --> 00:08:30,521
Ich weiß es nicht, denke ich
vielleicht Ende Juli.

78
00:08:33,000 --> 00:08:35,608
Nein, nein, nein, Tomas, nicht
sogar darüber nachdenken.

79
00:08:35,739 --> 00:08:38,565
Hören Sie, eine kleine Versammlung,
nur ein paar Leute,

80
00:08:38,695 --> 00:08:39,608
unsere engsten Freunde.

81
00:08:39,739 --> 00:08:40,739
Pizza, keine Kleidung--
- Hallo, Amiga.

82
00:08:40,869 --> 00:08:42,000
Wie geht es dir?
- Hallo.

83
00:08:42,130 --> 00:08:43,304
Ich habe vergessen aufzuhören
heute im Laden vorbeigekommen.

84
00:08:43,434 --> 00:08:44,260
Sag mir, ob du es mitgebracht hast
mir die Kassette--

85
00:08:44,391 --> 00:08:45,391
Oh.

86
00:08:45,521 --> 00:08:46,565
Ich habe dich gefragt.

87
00:08:46,695 --> 00:08:47,782
Ja.

88
00:08:47,913 --> 00:08:48,913
Hier sind sie.

89
00:08:49,043 --> 00:08:50,173
Es sind 120.000 Estrails.

90
00:08:50,304 --> 00:08:51,347
OK.

91
00:08:51,478 --> 00:08:53,173
Es ist erhalten.

92
00:08:53,304 --> 00:08:54,826
Danke schön.

93
00:08:54,956 --> 00:08:57,130
Hey, kannst du mir eine VHS besorgen?
Kassetten vom Deep Blue-Konzert?

94
00:08:57,260 --> 00:08:58,478
Ja.

95
00:08:58,608 --> 00:09:00,173
Ich weiß nicht genau, was
Du versuchst zu finden,

96
00:09:00,304 --> 00:09:02,826
aber wir haben eine VHS von 1984
Version im Laden erhältlich.

97
00:09:02,956 --> 00:09:05,565
Ich kann auch meinen alten Herrn fragen
wenn er die 89er-Version hat

98
00:09:05,695 --> 00:09:06,826
Sie haben in Japan aufgenommen.

99
00:09:06,956 --> 00:09:08,826
- Okay, lass es mich wissen.
- Wir sehen uns.

100
00:09:08,956 --> 00:09:11,043
Danke, Mikhail.

101
00:09:13,782 --> 00:09:16,130
Komm, lass mich dich vorstellen
dich zu einem Freund.

102
00:09:16,260 --> 00:09:19,478
Carlos, dieses Maximum
Das Genie hier ist Micaela, OK?

103
00:09:19,608 --> 00:09:21,739
Perfekte Tonhöhe, ein Klangwunder.

104
00:09:21,869 --> 00:09:22,956
Gut gelaunt?

105
00:09:23,086 --> 00:09:24,043
Nun ja, nicht wirklich.

106
00:09:24,173 --> 00:09:25,434
Und nebenbei arbeiten
als DJ ist sie

107
00:09:25,565 --> 00:09:27,347
der Besitzer des Datensatzes
so dass offiziell speichern

108
00:09:27,478 --> 00:09:29,739
macht sie auf jeden Fall zur Besten.

109
00:09:29,869 --> 00:09:31,913
Mica, das ist Carlos.

110
00:09:32,043 --> 00:09:34,434
Nicht so toll, aber er
hat seinen Charme.

111
00:09:34,565 --> 00:09:35,565
Danke schön.

112
00:09:35,695 --> 00:09:38,000
Nun ja, der Rekord
Der Laden gehört nicht mir.

113
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Es gehört meinem Vater.

114
00:09:39,260 --> 00:09:40,782
Hey, es ist gut
was es klingt.

115
00:09:40,913 --> 00:09:41,956
Was ist es?

116
00:09:42,086 --> 00:09:44,217
Blue Summer, Englisch
Hardrock-Band.

117
00:09:44,347 --> 00:09:46,347
Wenn dir das gefällt,
Du wirst sie lieben.

118
00:09:46,478 --> 00:09:48,130
Die Aufzeichnungen beginnen
in der Nachbarschaft.

119
00:09:48,260 --> 00:09:49,739
Sie können ihn bitten, es zu nehmen
Du rein, und ich lasse

120
00:09:49,869 --> 00:09:51,043
Du hörst dir das ganze Album an.

121
00:09:51,173 --> 00:09:52,478
Das war es nicht
hier noch nicht veröffentlicht.

122
00:09:52,608 --> 00:09:54,913
Es wird unterstützt.

123
00:09:55,043 --> 00:09:56,956
Nun ja, ich habe es vergessen
um dir zu sagen, dass sie

124
00:09:57,086 --> 00:09:58,347
hat den Durst eines Kaufmanns.

125
00:09:58,478 --> 00:10:01,130
Er ist ein potenzieller Kunde,
und er hat ein gutes Ohr.

126
00:10:01,260 --> 00:10:03,086
Wenn Sie also etwas brauchen,
Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

127
00:10:03,217 --> 00:10:04,391
Eine geborene Verkäuferin.

128
00:10:04,521 --> 00:10:05,913
Wenn du sie lässt, wird sie es tun
Verkaufe dir eine leere Kiste.

129
00:10:06,043 --> 00:10:06,869
Ich liebe das.

130
00:10:07,000 --> 00:10:08,869
Ich werde in einer Woche dort sein.

131
00:10:09,000 --> 00:10:09,826
OK.

132
00:10:09,956 --> 00:10:11,565
Hör zu, Mica, wir gehen.

133
00:10:11,695 --> 00:10:12,826
Kann ich später vorbeikommen?

134
00:10:12,956 --> 00:10:14,304
Du hast
Wieder Ärger zu Hause?

135
00:10:14,434 --> 00:10:15,521
Ja, nun ja.
Es ist Routine.

136
00:10:15,652 --> 00:10:16,565
Es scheint so
in dem Alter, in dem

137
00:10:16,695 --> 00:10:17,565
Sie lassen alles an mir aus.

138
00:10:17,695 --> 00:10:18,521
OK.

139
00:10:18,652 --> 00:10:21,130
Meine Türen stehen immer offen.

140
00:10:21,260 --> 00:10:22,391
Bis später.

141
00:10:38,521 --> 00:10:41,739
Wieder ein weiteres D. Es gibt kein
So etwas wie eine Mütze mit einem C.

142
00:10:41,869 --> 00:10:43,173
Wir alle haben die Welt im Griff.

143
00:10:43,304 --> 00:10:45,391
Es handelt sich eindeutig um Betrug.

144
00:10:50,391 --> 00:10:53,956
Hat ihr Mann sie verlassen?

145
00:10:54,086 --> 00:10:56,608
Oder sie wurde von der Arbeit entlassen.

146
00:10:56,739 --> 00:10:59,043
Oder vielleicht ist sie verärgert
wegen dem Dollar.

147
00:10:59,173 --> 00:11:00,434
Nun ja, ich schätze das hier
Land es könnte

148
00:11:00,565 --> 00:11:01,956
alles passiert gleichzeitig.

149
00:11:02,086 --> 00:11:02,956
Komm schon, armes Mädchen.

150
00:11:03,086 --> 00:11:04,565
Sie sieht traurig aus.
- Nun ja.

151
00:11:04,695 --> 00:11:06,347
Mica, wir sehen uns später.
Ich schulde dir etwas.

152
00:11:06,478 --> 00:11:07,565
Oh ja.

153
00:11:07,695 --> 00:11:13,608
Apropos, würde
Verteilst du sie?

154
00:11:13,739 --> 00:11:15,521
Nun, wenn jemand
um einen Gefallen gebeten,

155
00:11:15,652 --> 00:11:17,000
dann sofort
lässt dich dafür bezahlen,

156
00:11:17,130 --> 00:11:18,739
könnte man meinen
die Gefälligkeiten mehr darüber

157
00:11:18,869 --> 00:11:21,000
Eigennutz statt Freundlichkeit.

158
00:11:22,869 --> 00:11:25,608
Gut, dass ich dich kenne,
und das ist nicht der Fall.

159
00:11:25,739 --> 00:11:26,521
OK.

160
00:11:26,652 --> 00:11:29,260
Bis später.

161
00:11:29,391 --> 00:11:30,695
Was ist das?

162
00:11:41,826 --> 00:11:43,434
Hallo.

163
00:11:43,565 --> 00:11:44,695
Hallo.

164
00:11:44,826 --> 00:11:46,173
Wissen Sie, wo sie öffnen?

165
00:11:46,304 --> 00:11:49,130
Im Augenblick.

166
00:11:49,260 --> 00:11:50,434
Seien Sie vorsichtig mit dem Sprecher.

167
00:11:50,565 --> 00:11:52,521
Stoßen Sie nicht darauf.

168
00:11:52,652 --> 00:11:54,695
Hast du das mitgebracht?
Maschine reparieren?

169
00:11:54,826 --> 00:11:55,608
Ja.

170
00:11:55,739 --> 00:11:58,304
Es fiel und ging kaputt.

171
00:11:58,434 --> 00:12:00,739
Hören Sie, ich kann
Nimm es, wenn du willst,

172
00:12:00,869 --> 00:12:03,956
aber mein alter Herr ist derjenige, der
tatsächlich die Ausrüstung repariert,

173
00:12:04,086 --> 00:12:05,391
und er ist derzeit weg.

174
00:12:05,521 --> 00:12:08,652
Dennoch, wenn es nicht kompliziert ist,
Ich könnte einen Blick darauf werfen

175
00:12:08,782 --> 00:12:10,391
und sehen, ob ich es reparieren kann.

176
00:12:10,521 --> 00:12:12,391
Aber ich habe schon welche
Ausrüstung wartet in der Schlange.

177
00:12:12,521 --> 00:12:13,565
Scheiß drauf.

178
00:12:13,695 --> 00:12:15,086
Ich habe das alles mitgebracht
Weg, also machen Sie weiter.

179
00:12:15,217 --> 00:12:16,347
Großartig.

180
00:12:16,478 --> 00:12:18,043
Wie funktioniert das?

181
00:12:18,173 --> 00:12:19,434
Einfach.

182
00:12:19,565 --> 00:12:22,000
Ich verkaufe Kassetten
zusammengestellt nach Musikrichtungen,

183
00:12:22,130 --> 00:12:23,434
oder sie können es auch
personalisiert sein.

184
00:12:23,565 --> 00:12:26,478
OK, sagen Sie es mir zum Beispiel
Drei Bands, die du magst.

185
00:12:26,608 --> 00:12:27,608
Lassen Sie mich sehen.

186
00:12:27,739 --> 00:12:33,608
Ich mag Ramones,
Pistolen und Handlanger.

187
00:12:33,739 --> 00:12:34,913
OK.

188
00:12:35,043 --> 00:12:39,304
Punk, Garage Rock, einiges
Rockabilly auf jeden Fall.

189
00:12:39,434 --> 00:12:41,565
Habe es.

190
00:12:45,478 --> 00:12:48,826
Schauen Sie hier zusätzlich
an die Bands, die du erwähnt hast,

191
00:12:48,956 --> 00:12:52,130
Du wirst The Clash haben,
Die toten Jungs, wenn Sie

192
00:12:52,260 --> 00:12:53,347
habe sie noch nie gehört.

193
00:12:53,478 --> 00:12:55,260
Sie werden deinen Verstand brechen.

194
00:12:55,391 --> 00:12:58,565
Sie werden auch Reden haben
Heads, und ich habe ein Lied hinzugefügt

195
00:12:58,695 --> 00:13:01,304
von Blondie, was ich liebe.

196
00:13:01,434 --> 00:13:03,869
Oh, ich weiß weniger
als die Hälfte davon.

197
00:13:04,000 --> 00:13:06,913
Aber wenn Sie sagen, sie sind wie
In der anderen Band bin ich dabei.

198
00:13:07,043 --> 00:13:07,869
Du wirst sehen.

199
00:13:08,000 --> 00:13:08,869
Du wirst sie lieben.

200
00:13:09,000 --> 00:13:10,434
Meine Kunden haben keine Beschwerden.

201
00:13:10,565 --> 00:13:12,391
Hier brauche ich
Sie, dies zu unterschreiben,

202
00:13:12,521 --> 00:13:14,782
und ich werde Sie wissen lassen, wann
Anrufbeantworter ist repariert.

203
00:14:29,086 --> 00:14:29,869
Nur eine Sekunde.

204
00:14:30,000 --> 00:14:32,086
Ich bin gleich bei dir.

205
00:14:33,826 --> 00:14:37,043
Wieviel kostet das?

206
00:14:37,173 --> 00:14:40,652
Das sind 30.000 Australier.

207
00:14:40,782 --> 00:14:42,652
Ich sage dir, was ist
in einer Minute drin.

208
00:14:42,782 --> 00:14:44,913
Ach ja.

209
00:14:46,304 --> 00:14:48,391
Danke für die Änderung.

210
00:14:51,086 --> 00:14:52,869
Glimmer.

211
00:14:53,000 --> 00:14:55,782
Du hast noch die Hälfte übrig.

212
00:14:55,913 --> 00:14:57,217
Sag das nicht zu mir.

213
00:14:57,347 --> 00:14:59,391
Hören Sie, was ich getan habe, war
den Standort zu optimieren,

214
00:14:59,521 --> 00:15:02,130
Wählen Sie jeden strategisch aus
Ort, um neue Kunden zu erreichen

215
00:15:02,260 --> 00:15:03,521
und weniger Papier verschwenden.

216
00:15:03,652 --> 00:15:05,347
Du musst nachdenken
über alles, Liebes.

217
00:15:05,478 --> 00:15:06,826
Oh, komm schon, schneide
Raus damit, Thomas.

218
00:15:06,956 --> 00:15:08,956
Wenn es dir so geht
Ich werde helfen, ich werde es tun.

219
00:15:09,086 --> 00:15:09,913
Stirnrunzeln Sie nicht.

220
00:15:10,043 --> 00:15:11,521
Dein Gesicht wird Falten bekommen.

221
00:15:11,652 --> 00:15:14,478
Schauen Sie sich das an.

222
00:15:14,608 --> 00:15:16,782
Also du plötzlich
Interesse an der WM?

223
00:15:16,913 --> 00:15:18,173
Nein.

224
00:15:18,304 --> 00:15:20,913
Denken Sie daran, die Frau, die wir
Hast du in diesem Haus Weinen gesehen?

225
00:15:21,043 --> 00:15:22,130
Kannst du mir geben
eine kurze Zusammenfassung.

226
00:15:22,260 --> 00:15:23,652
Ich bin zu faul zum Lesen.

227
00:15:23,782 --> 00:15:26,739
Es heißt, ihr Vater sei es gewesen
getötet, und anscheinend, es

228
00:15:26,869 --> 00:15:28,217
war kein Raub.

229
00:15:28,347 --> 00:15:29,565
Schade.

230
00:15:29,695 --> 00:15:31,086
Aber diese Dinge
passiert ständig,

231
00:15:31,217 --> 00:15:32,304
und die Leute sind wirklich verärgert.

232
00:15:32,434 --> 00:15:33,304
Was können wir tun?

233
00:15:33,434 --> 00:15:34,521
Du bist ein Idiot.

234
00:15:34,652 --> 00:15:35,521
Ist es dir egal?

235
00:15:35,652 --> 00:15:37,739
Das ist genau hier passiert.

236
00:15:39,217 --> 00:15:41,217
Du bist heute eine Nervensäge, nicht wahr?

237
00:15:41,347 --> 00:15:45,043
Hier, machen Sie es sich selbst
nützlich und auffüllen.

238
00:15:45,173 --> 00:15:47,173
Auf Ihren Befehl, Chef.

239
00:15:47,304 --> 00:15:48,217
Hey, Mica.

240
00:15:48,347 --> 00:15:50,086
Schatz, wie geht es dir?

241
00:15:50,217 --> 00:15:52,826
Hallo, Javier.

242
00:15:52,956 --> 00:15:54,565
Oh, der Preis ist wieder gestiegen?

243
00:15:54,695 --> 00:15:56,043
Schauen Sie, ich lege die Preise nicht fest.

244
00:15:56,173 --> 00:15:57,913
Wenn Sie mich fragen, ich
gib sie dir.

245
00:15:58,043 --> 00:15:59,652
Ich bin nicht der Eigentümer
des Unternehmens.

246
00:15:59,782 --> 00:16:01,913
Lass es ruhig angehen, okay?

247
00:16:04,478 --> 00:16:08,826
Aber um das auszugleichen, würde ich
Gehst du gerne etwas trinken?

248
00:16:12,217 --> 00:16:14,173
Oder am Samstag ins Kino?

249
00:16:14,304 --> 00:16:17,956
Nein, ich habe viel
von Dingen, die man tun kann.

250
00:16:18,086 --> 00:16:20,913
Schauen Sie, was ich habe.

251
00:16:21,043 --> 00:16:23,304
Das ist für dich.

252
00:16:23,434 --> 00:16:25,521
Danke schön.

253
00:16:28,391 --> 00:16:32,347
Und Javier, das habe ich
eine Menge Dinge zu tun.

254
00:16:32,478 --> 00:16:33,391
Brauchen Sie noch etwas?

255
00:16:33,521 --> 00:16:34,956
Spielt immer schwer zu bekommen.

256
00:16:35,086 --> 00:16:36,043
Lass uns rausgehen.

257
00:16:36,173 --> 00:16:37,782
Das verspreche ich dir
Habt eine gute Zeit.

258
00:16:37,913 --> 00:16:40,478
OK, Mica, wir brauchen
weiterarbeiten.

259
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
Wir reden, um zu verkaufen.

260
00:16:41,782 --> 00:16:42,739
Wenn sie nicht kaufen,
wir reden nicht.

261
00:16:42,869 --> 00:16:43,695
Einfach.

262
00:16:43,826 --> 00:16:45,913
Das Gesetz des guten Verkäufers.

263
00:16:49,565 --> 00:16:51,217
Tschüss, wunderschön.

264
00:16:51,347 --> 00:16:53,260
Bis später.

265
00:16:53,391 --> 00:16:55,478
OK.

266
00:16:59,956 --> 00:17:01,565
Er ist so nervig.

267
00:17:01,695 --> 00:17:03,000
Du bist zu sanft zu ihm.

268
00:17:03,130 --> 00:17:04,347
Ich verstehe nicht warum
Sie rufen nicht im Büro an

269
00:17:04,478 --> 00:17:05,782
und sag ihnen, sie sollen sich ändern
ihn für einen anderen Kerl.

270
00:17:05,913 --> 00:17:07,260
Weil sie ihn kaum kennen.

271
00:17:07,391 --> 00:17:09,521
Ich kenne nur seinen Namen,
aber er weiß, wo ich arbeite.

272
00:17:09,652 --> 00:17:12,043
Was ist, wenn sie ihn rausschmeißen?
und dann kommt er hierher?

273
00:17:12,173 --> 00:17:13,565
Nein, so ist es sicherer.

274
00:17:13,695 --> 00:17:16,652
Er ist so ein Idiot.

275
00:17:16,782 --> 00:17:17,652
Kann ich das behalten?

276
00:17:17,782 --> 00:17:20,043
Ja, behalte es.

277
00:17:20,173 --> 00:17:22,173
Argentinien hat jetzt die Chance

278
00:17:22,304 --> 00:17:23,826
den Unterschied machen.

279
00:17:23,956 --> 00:17:26,043
Ivkovic unter dem Beitrag.

280
00:17:26,173 --> 00:17:27,521
Uhuru ist ruhig.

281
00:17:27,652 --> 00:17:30,260
Er geht schnell auf Distanz
als er das Gebiet verlässt.

282
00:17:30,391 --> 00:17:31,260
Er ist oben.

283
00:17:31,391 --> 00:17:32,391
Er schlägt zu.

284
00:17:32,521 --> 00:17:34,260
Ziel.

285
00:17:34,391 --> 00:17:36,521
Tor für Argentinien.

286
00:17:36,652 --> 00:17:41,086
Tor für Argentinien 2:0.

287
00:17:41,217 --> 00:17:44,347
Stijkovic nähert sich
der Elfmeterpunkt.

288
00:17:44,478 --> 00:17:47,391
Er beruhigt seine Nerven
beim Platzieren des Balls.

289
00:17:47,521 --> 00:17:50,086
Zielbereit für ihn.

290
00:17:50,217 --> 00:17:53,043
Jugoslawiens Nummer
10 dauert lange.

291
00:17:53,173 --> 00:17:54,608
Stojkovic schlägt zu.

292
00:17:54,739 --> 00:17:55,869
Er schlägt zu.

293
00:17:56,000 --> 00:17:57,086
Und trifft den Pfosten.

294
00:17:57,217 --> 00:17:58,782
Post und raus aus dem Feld.
- Ja.

295
00:17:58,913 --> 00:18:00,391
Aufleuchten.

296
00:18:00,521 --> 00:18:01,521
Stojkovic verschoss den Elfmeter!

297
00:18:01,652 --> 00:18:02,652
Er hat es weit gebracht.

298
00:18:02,782 --> 00:18:05,130
Argentinien liegt immer noch in Führung.

299
00:18:05,260 --> 00:18:07,521
Wir sind Zeugen
ein historischer Moment.

300
00:18:07,652 --> 00:18:11,608
Das ganze Land schaut zu,
erwartungsvoll, am Radio festgeklebt

301
00:18:11,739 --> 00:18:12,695
und Fernsehbildschirme.

302
00:18:12,826 --> 00:18:14,391
Diego.
- Komm schon, Diego.

303
00:18:14,521 --> 00:18:15,565
Komm schon, komm schon, Diego.

304
00:18:15,695 --> 00:18:17,173
Diego, Diego.

305
00:18:17,304 --> 00:18:18,260
Ikovic rettet den Ball.

306
00:18:18,391 --> 00:18:19,565
Nein, nein,

307
00:18:19,695 --> 00:18:22,782
Der Yogoslawoer
Torwart rettet das Tor.

308
00:19:01,173 --> 00:19:02,260
Die Hoffnungen

309
00:19:02,391 --> 00:19:04,260
einer Nation liegen in seinen Händen.

310
00:19:04,391 --> 00:19:07,782
Du kannst alles in deinem Gesicht sehen.

311
00:19:07,913 --> 00:19:09,043
Und er schlägt zu.

312
00:19:09,173 --> 00:19:10,782
Er schlägt zu.

313
00:19:40,217 --> 00:19:42,043
Mica, kommst du?
am Montag, oder?

314
00:19:42,173 --> 00:19:43,478
Nein, ich schaffe es am Montag nicht.

315
00:19:43,608 --> 00:19:45,478
Ich komme am Dienstag,
und ich bringe deine Bestellung.

316
00:19:45,608 --> 00:19:46,956
Du wirst umgehauen sein.

317
00:19:47,086 --> 00:19:47,913
Sicher.
OK.

318
00:19:48,043 --> 00:19:49,000
Beende dein Spiel.
- Stoppen.

319
00:19:49,130 --> 00:19:49,956
Verhexe mich nicht.

320
00:19:50,086 --> 00:19:52,173
Das ist mein letzter Ball.

321
00:19:54,913 --> 00:19:56,347
Was ist los?

322
00:19:56,478 --> 00:19:59,173
Wirst du ein Gentleman sein?
und mich zu meinem Haus begleiten?

323
00:19:59,304 --> 00:20:00,695
Wann bin ich kein Gentleman?

324
00:20:00,826 --> 00:20:01,913
Es ist praktisch mein zweiter Vorname.

325
00:20:02,043 --> 00:20:02,869
Komm schon, Mann.

326
00:20:03,000 --> 00:20:04,521
Warum so geheimnisvoll?

327
00:20:04,652 --> 00:20:07,347
Warum sagst du es mir nicht?

328
00:20:07,478 --> 00:20:08,391
Schon gut.

329
00:20:08,521 --> 00:20:10,608
Alle machen mir einfach die Eier kaputt.

330
00:20:12,434 --> 00:20:14,478
Wer ist jeder?

331
00:20:14,608 --> 00:20:16,217
Ich bin derjenige, der fragt.

332
00:20:16,347 --> 00:20:18,913
Wenn Sie sich angegriffen fühlen,
Lass es nicht an mir aus.

333
00:20:23,000 --> 00:20:25,826
Sich zu betrinken geht nicht
damit deine Probleme verschwinden.

334
00:20:25,956 --> 00:20:27,521
Versteck dich nicht.

335
00:20:27,652 --> 00:20:28,956
Sie verschwinden nicht.

336
00:20:29,086 --> 00:20:31,695
Aber es drängt sie
für längere Zeit weg.

337
00:20:31,826 --> 00:20:36,608
Es ist wie ein Torwart, der tritt
der Ball über das halbe Spielfeld hinaus.

338
00:20:36,739 --> 00:20:38,869
Aber sie sind meine Probleme.

339
00:20:39,000 --> 00:20:40,913
Ich will nicht reden.

340
00:20:41,043 --> 00:20:42,304
Mach dir keine Sorge.

341
00:20:42,434 --> 00:20:44,956
Ich bin froh, das zu wissen
Du wirst immer hinter mir stehen.

342
00:20:45,086 --> 00:20:46,173
Natürlich.

343
00:20:46,304 --> 00:20:49,304
Du bist sehr klug,
nervig wie die Hölle.

344
00:20:49,434 --> 00:20:51,434
Du gehst immer zu weit.

345
00:20:51,565 --> 00:20:52,739
Aber hier bin ich.

346
00:20:52,869 --> 00:20:55,086
Wenn das nicht der Fall ist
Dein Rücken für die Ewigkeit,

347
00:20:55,217 --> 00:20:58,347
Thomas, dann ist nichts.

348
00:20:58,478 --> 00:21:00,739
Hat es etwas?
damit zu tun haben soll

349
00:21:00,869 --> 00:21:03,434
Freundin, die es immer ist
erwähnt, aber nie gesehen?

350
00:21:03,565 --> 00:21:04,478
Aufleuchten.

351
00:21:04,608 --> 00:21:07,086
Du bist auch ein Schmerz.

352
00:21:07,217 --> 00:21:08,434
Können wir darüber reden?
noch etwas?

353
00:21:08,565 --> 00:21:09,782
Hey, Leute.
Aufleuchten.

354
00:21:09,913 --> 00:21:11,826
Ich möchte nicht unhöflich sein,
aber ich möchte nach Hause kommen.

355
00:21:11,956 --> 00:21:13,130
Also kannst du gehen.

356
00:21:13,260 --> 00:21:14,478
Bleiben Sie bitte draußen.
- Oh ja, Claudio.

357
00:21:14,608 --> 00:21:16,173
Entschuldigung.
Wir sehen uns am Dienstag.

358
00:21:16,304 --> 00:21:17,086
Mhm.

359
00:21:17,217 --> 00:21:19,521
Reden wir draußen?

360
00:21:19,652 --> 00:21:21,086
Tommy, es ist alles in Ordnung.

361
00:21:21,217 --> 00:21:22,304
Geh einfach.
- Sicher.

362
00:21:22,434 --> 00:21:24,521
Lass uns gehen.

363
00:21:51,521 --> 00:21:53,652
Und jetzt eine volle Stunde

364
00:21:53,782 --> 00:21:55,956
von Hits im Radio-Universum.

365
00:21:56,086 --> 00:21:58,521
Du hörst zu
zu Camelots neuem Lied,

366
00:21:58,652 --> 00:22:00,043
„Es gibt nicht viel zu verlieren.

367
00:22:00,173 --> 00:22:02,000
Hier mit einem Traum

368
00:22:02,130 --> 00:22:06,913
Wer aufrecht geht, verdient eine Chance

369
00:22:07,043 --> 00:22:13,304
Ich heule wie ein Lauffeuer
in Trance gefangen.

370
00:22:13,739 --> 00:22:17,782
In einem Umkehrleder
Jacke, die von ihrem Geliebten getanzt wurde

371
00:22:17,913 --> 00:22:21,260
Verloren in der Nacht, in der wir nie ...

372
00:22:51,869 --> 00:22:54,000
Geht es dir gut?

373
00:22:56,260 --> 00:22:57,521
Ja.

374
00:22:57,652 --> 00:22:59,521
Du hast mich überrascht.

375
00:22:59,652 --> 00:23:03,217
Du bist also Thomas‘
Freund, oder?

376
00:23:03,347 --> 00:23:04,434
Ja, Carlos.

377
00:23:04,565 --> 00:23:05,826
Wir haben uns in Arkadien getroffen.

378
00:23:05,956 --> 00:23:08,652
Ich bin spät dran, aber ich bin gekommen
um mein Versprechen zu halten.

379
00:23:08,782 --> 00:23:10,565
Blauer Sommer, erinnerst du dich?

380
00:23:10,695 --> 00:23:12,434
Die, die du mir gezeigt hast
neulich an der Bar.

381
00:23:12,565 --> 00:23:14,652
Du hast mir gesagt, dass du das Neueste hast
Album, und hier bin ich.

382
00:23:14,782 --> 00:23:15,608
Ja.

383
00:23:15,739 --> 00:23:17,304
Du hast mich überrascht.

384
00:23:17,434 --> 00:23:19,043
Ich bringe dir die Kassette
Ich habe dir davon erzählt.

385
00:23:19,173 --> 00:23:20,521
Du wirst sie lieben, du wirst sehen.

386
00:23:20,652 --> 00:23:24,739
Es klingt fantastisch und macht
up Def Leppard und Eden.

387
00:23:24,869 --> 00:23:27,173
Rockiger Gitarrensound,
epische Refrains,

388
00:23:27,304 --> 00:23:28,695
typisch für englische Fans.

389
00:23:28,826 --> 00:23:33,130
Ein sehr persönlicher Rockstil.

390
00:23:33,260 --> 00:23:36,782
Einen Moment, ich muss mich einstellen
Stellen Sie es auf, damit Sie es gut hören können.

391
00:23:43,130 --> 00:23:44,826
Das sieht gefährlich aus.

392
00:23:44,956 --> 00:23:46,347
Es ist sicher?

393
00:23:46,478 --> 00:23:48,521
Ich habe darin gearbeitet
jetzt seit etwa zwei Monaten.

394
00:23:48,652 --> 00:23:52,565
Finden der genauen Position
um den besten Klang herauszuholen,

395
00:23:52,695 --> 00:23:55,217
Ich musste bis zu meinen Eltern warten
übrig, es zu konstruieren.

396
00:23:55,347 --> 00:23:58,608
Also ja, ja, es
kann gefährlich sein.

397
00:24:15,304 --> 00:24:16,739
Das ist scheiße.

398
00:24:16,869 --> 00:24:18,608
Dieser Titel?

399
00:24:18,739 --> 00:24:20,347
Aber du hast mir gesagt, dass es dir gefallen hat?

400
00:24:20,478 --> 00:24:22,086
Nein, die Zeitung.

401
00:24:22,217 --> 00:24:25,956
Ich habe gesehen, dass du es warst
darüber besorgt.

402
00:24:26,086 --> 00:24:27,391
Ja.

403
00:24:27,521 --> 00:24:29,695
Und wenn wir reden
Über die Musik, ich liebe sie.

404
00:24:29,826 --> 00:24:33,173
Na ja, wenn Sie interessiert sind,
Ich mache auch einzigartige Musikmixe

405
00:24:33,304 --> 00:24:36,913
und alles anders
Arten von Berechnungen.

406
00:24:37,043 --> 00:24:38,434
Schmutzige Stille.

407
00:24:38,565 --> 00:24:40,565
Ich liebe diese Band.

408
00:24:40,695 --> 00:24:42,000
Wissen Sie, das sind wir
wahrscheinlich die einzigen zwei

409
00:24:42,130 --> 00:24:44,695
Fans von Dirty in Argentinien.

410
00:24:44,826 --> 00:24:46,565
Und das, ich nehme das.

411
00:24:53,260 --> 00:24:55,695
Ich verstehe, aber ich
Verstehe es nicht

412
00:24:55,826 --> 00:24:57,565
warum es dich so berührt.

413
00:24:57,695 --> 00:25:00,260
Hat er dich um ein Date gebeten oder so?

414
00:25:00,391 --> 00:25:01,304
Dachten Sie, er sei heiß?

415
00:25:01,434 --> 00:25:02,260
Nein.

416
00:25:02,391 --> 00:25:03,304
Was ist also das Problem?

417
00:25:03,434 --> 00:25:04,391
Du kanntest ihn nicht einmal.

418
00:25:04,521 --> 00:25:05,521
Benimm dich nicht so
ein Arschloch, Tomas.

419
00:25:05,652 --> 00:25:06,695
OK.

420
00:25:06,826 --> 00:25:08,000
Wir lesen darüber
Tragödien, die passieren

421
00:25:08,130 --> 00:25:09,391
jeden Tag in der Zeitung.

422
00:25:09,521 --> 00:25:11,434
Aber sie sind einfach
Namen und Fotos

423
00:25:11,565 --> 00:25:13,086
auf ein Blatt Papier geklebt.

424
00:25:13,217 --> 00:25:15,739
Außerdem ist es seltsam zu reden
zu jemandem und dann herausfinden

425
00:25:15,869 --> 00:25:17,913
sie wurden getötet.

426
00:25:18,043 --> 00:25:20,086
Macht Ihnen das nicht Angst?
Menschen aus unserer Nachbarschaft

427
00:25:20,217 --> 00:25:21,304
wurden getötet?

428
00:25:21,434 --> 00:25:22,782
Kommt es Ihnen normal vor?

429
00:25:22,913 --> 00:25:24,260
Zwei?

430
00:25:24,391 --> 00:25:26,260
Es sind eher fünf.

431
00:25:26,391 --> 00:25:29,130
Der Typ, von dem du sprichst
ungefähr ist die fünfte Person, die

432
00:25:29,260 --> 00:25:30,434
wurde in unserer Nachbarschaft getötet.

433
00:25:30,565 --> 00:25:31,739
Hä?

434
00:25:31,869 --> 00:25:33,304
Ja, ich fühle mich wirklich
Angst auf der Straße.

435
00:25:33,434 --> 00:25:36,217
Mein Nachbar wurde getötet
während des Brasilien-Spiels.

436
00:25:36,347 --> 00:25:37,173
Es ist schrecklich.

437
00:25:37,304 --> 00:25:38,565
Das wusste ich nicht.

438
00:25:38,695 --> 00:25:39,565
Ich auch.

439
00:25:39,695 --> 00:25:40,782
Es ist ein Albtraum.

440
00:25:40,913 --> 00:25:42,434
Das Problem ist das
mit der Weltmeisterschaft

441
00:25:42,565 --> 00:25:44,260
den ganzen Tag spielen
im Hintergrund,

442
00:25:44,391 --> 00:25:47,173
Die Leute achten nicht darauf.

443
00:25:47,304 --> 00:25:49,347
Mein Nachbar hat berichtet
dass sie war

444
00:25:49,478 --> 00:25:51,608
am Telefon bedroht.

445
00:25:51,739 --> 00:25:53,956
Die Polizei tat es nicht
mach was verdammtes.

446
00:25:54,086 --> 00:25:55,782
Hast du das mitgebracht?
Maschine reparieren?

447
00:25:55,913 --> 00:25:57,913
Ja, es ist heruntergefallen und kaputt gegangen.

448
00:25:58,043 --> 00:26:00,391
Zwei Tage später,
sie wurde getötet.

449
00:26:00,521 --> 00:26:01,434
Stellen Sie sich das also vor.

450
00:26:07,478 --> 00:26:10,260
Dieser Junge, Sebastian Levski,
schickt ihre Maschine zu sich

451
00:26:10,391 --> 00:26:12,739
behoben, bevor er getötet wurde.

452
00:26:12,869 --> 00:26:14,521
Es ist eine Kassette drin?

453
00:26:14,652 --> 00:26:17,956
Ja, anscheinend
ausgebrochen, dort steckengeblieben.

454
00:26:18,086 --> 00:26:20,173
Nun ja, das tue ich nicht
Ich denke, es würde ihn interessieren.

455
00:26:39,739 --> 00:26:41,391
Hallo, Sebastian.

456
00:26:41,521 --> 00:26:45,434
Denken Sie daran, in die Innenstadt zu gehen, um dorthin zu gelangen
die Unterlagen vom Buchhalter.

457
00:26:45,565 --> 00:26:46,782
Papa braucht sie.

458
00:26:46,913 --> 00:26:48,869
Küsse.

459
00:26:51,391 --> 00:26:53,086
Wir reparieren Transformatoren.

460
00:26:53,217 --> 00:26:56,086
Alle Arten von Geräten.

461
00:26:56,217 --> 00:26:59,260
Aufleuchten.

462
00:27:08,739 --> 00:27:10,869
Das war seltsam.

463
00:27:16,739 --> 00:27:23,000
Was wäre, wenn dies der letzte Anruf wäre?

464
00:27:23,347 --> 00:27:25,304
wirst du jemals hören?

465
00:27:27,217 --> 00:27:29,304
Ende der Nachrichten.

466
00:27:33,869 --> 00:27:36,000
Interessant.

467
00:27:38,173 --> 00:27:40,043
Nun, ich muss gehen.

468
00:27:40,173 --> 00:27:41,347
Warte, was machen wir?

469
00:27:41,478 --> 00:27:42,391
Wie meinst du das?

470
00:27:42,521 --> 00:27:43,956
Was können wir tun?
- Ich weiß nicht.

471
00:27:44,086 --> 00:27:45,043
Das könnte wichtig sein.

472
00:27:45,173 --> 00:27:46,130
Glimmer,

473
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Mischen Sie sich nicht ein
mit dieser Scheiße.

474
00:27:47,391 --> 00:27:48,739
Ich muss gehen.
Ich bin schon zu spät.

475
00:27:48,869 --> 00:27:51,000
Bis später.

476
00:27:56,608 --> 00:27:59,956
Letzter Anruf, den Sie jemals hören werden.

477
00:28:01,217 --> 00:28:03,304
Ende.

478
00:28:09,695 --> 00:28:15,956
Was wäre, wenn dies das letzte wäre
Ruf, den du jemals hören wirst?

479
00:28:24,217 --> 00:28:26,521
Letzter Anruf, den Sie jemals hören werden.

480
00:28:42,304 --> 00:28:48,521
Was wäre, wenn dies das letzte wäre
Ruf, den du jemals hören wirst.

481
00:28:55,391 --> 00:29:01,608
Das war... was wäre, wenn das so wäre
Der letzte Anruf, den du jemals hören wirst?

482
00:29:18,869 --> 00:29:21,000
Schmutzig, schmutzig, schmutzig.

483
00:29:24,652 --> 00:29:27,478
Schmutzig, schmutzig, schmutzig.

484
00:29:29,391 --> 00:29:31,521
Schmutzig.

485
00:30:23,608 --> 00:30:29,869
Was wäre, wenn das so wäre?

486
00:30:37,260 --> 00:30:39,391
Der letzte Anruf, den du jemals hören wirst?

487
00:31:07,173 --> 00:31:08,478
Hallo.

488
00:31:08,608 --> 00:31:11,304
Es ist noch nicht 8 Uhr
doch hast du geschlossen?

489
00:31:11,434 --> 00:31:12,434
Heute haben wir früher geschlossen.

490
00:31:12,565 --> 00:31:13,739
Entschuldigung.

491
00:31:13,869 --> 00:31:15,260
Könnten Sie es mir sagen?
das neueste Solace-Album?

492
00:31:15,391 --> 00:31:17,913
Ich bin auf dem Weg zu einem Geburtstag
Party und ich habe kein Geschenk.

493
00:31:18,043 --> 00:31:20,260
Ich flehe dich an, bitte.

494
00:31:31,608 --> 00:31:32,869
Hallo.

495
00:31:33,000 --> 00:31:33,913
Hallo, Mica.

496
00:31:34,043 --> 00:31:34,869
Papa hier.

497
00:31:35,000 --> 00:31:36,347
Wo warst du?

498
00:31:36,478 --> 00:31:37,521
Oh, was ist los, Papa?

499
00:31:37,652 --> 00:31:39,086
Tut mir leid, das konnte ich nicht
Beantworten Sie Ihren Anruf.

500
00:31:39,217 --> 00:31:44,000
Ich habe es arrangiert
ein Regal und das wars.

501
00:31:44,130 --> 00:31:45,521
Wie ist alles da drüben?

502
00:31:45,652 --> 00:31:46,695
Geht es Mama gut?

503
00:31:46,826 --> 00:31:48,304
Oh,
ja, es geht ihr gut.

504
00:31:48,434 --> 00:31:50,130
Wir sind herumgelaufen
hier und da ist viel los.

505
00:31:50,260 --> 00:31:52,130
Mama ist faszinierend
mit allem hier.

506
00:31:52,260 --> 00:31:54,869
Hey, ich suche
an einer verrückten Ausrüstung.

507
00:31:55,000 --> 00:31:56,608
Machen Sie sich bereit, denn ich bin es
zurückkommen

508
00:31:56,739 --> 00:31:59,000
mit einem Haufen.

509
00:32:02,304 --> 00:32:05,086
Mica, kannst du mich hören?

510
00:32:05,217 --> 00:32:06,521
Mica, bist du da?

511
00:32:06,652 --> 00:32:07,608
Glimmer?

512
00:32:07,739 --> 00:32:08,608
Was zum--

513
00:32:08,739 --> 00:32:09,565
Hallo.

514
00:32:09,695 --> 00:32:10,652
Hey, tut mir leid.

515
00:32:10,782 --> 00:32:12,956
Wir verlieren den Kontakt.

516
00:32:13,086 --> 00:32:14,260
Der Laden ist in Ordnung.

517
00:32:56,695 --> 00:33:00,913
Satz Neon
Lichter, Sunset Strip

518
00:33:01,043 --> 00:33:03,695
Wir laufen durch die Nacht

519
00:33:03,826 --> 00:33:04,869
Schnelle Geschwindigkeit

520
00:33:05,000 --> 00:33:08,739
Keine Zeit zu verlieren

521
00:33:29,173 --> 00:33:32,695
Glimmer, die Musik.

522
00:33:32,826 --> 00:33:34,956
Entschuldigung, ich war abgelenkt.

523
00:33:37,391 --> 00:33:39,826
Hast du meine Bestellung mitgebracht?

524
00:33:39,956 --> 00:33:41,304
Claudia, das bist du
werde mich umbringen.

525
00:33:41,434 --> 00:33:42,608
Nein, ich habe es im Laden vergessen.

526
00:33:42,739 --> 00:33:43,608
Entschuldigung.

527
00:33:43,739 --> 00:33:45,173
Mein Kopf hängt heute in den Wolken.

528
00:33:45,304 --> 00:33:46,565
Ich werde später im Laden vorbeischauen
und bring es zu dir nach Hause,

529
00:33:46,695 --> 00:33:47,565
Ich verspreche es.

530
00:34:11,434 --> 00:34:14,130
Hey, nun ja, ich werde verdammt sein.

531
00:34:14,260 --> 00:34:16,173
Sieht aus, als hätte ich angerufen
Du mit meinem Verstand.

532
00:34:16,304 --> 00:34:17,478
Was ist los.

533
00:34:17,608 --> 00:34:20,565
Ich bin gerade zurückgekommen, um zu pflücken
eine Bestellung für Claudia.

534
00:34:20,695 --> 00:34:24,217
Im Ernst, was ist los?

535
00:34:24,347 --> 00:34:26,956
Ja, ich weiß, dass du mich gesehen hast.

536
00:34:27,086 --> 00:34:28,000
Entschuldigung, ich musste gehen.

537
00:34:28,130 --> 00:34:28,956
Probleme?

538
00:34:29,086 --> 00:34:31,173
Ja, das könnte man sagen.

539
00:34:31,304 --> 00:34:33,391
Willst du reinkommen?

540
00:34:48,652 --> 00:34:50,695
Es ist kompliziert.

541
00:34:50,826 --> 00:34:53,913
Ich weiß es nicht einmal
wo soll ich anfangen?

542
00:34:54,043 --> 00:34:56,217
Vielleicht ist es das nicht
so kompliziert.

543
00:34:56,347 --> 00:34:59,043
Ich meine, ich finde es nicht
komplizierter als mein Bestes

544
00:34:59,173 --> 00:35:02,086
Freund hat einen Freund.

545
00:35:02,217 --> 00:35:03,521
Komm schon, Alter.

546
00:35:03,652 --> 00:35:06,043
Wir kennen uns
seit wir 12 waren.

547
00:35:06,173 --> 00:35:08,565
Du magst Cyndi Lauper
mehr als Pat Benatar.

548
00:35:08,695 --> 00:35:10,478
Was ist das Problem?

549
00:35:10,608 --> 00:35:12,739
Deshalb bist du der Beste?

550
00:35:12,869 --> 00:35:15,260
Ich wünschte, du wärst meine Eltern.

551
00:35:15,391 --> 00:35:16,434
Möchtest du mich adoptieren?

552
00:35:16,565 --> 00:35:17,347
Auf keinen Fall, Alter.

553
00:35:17,478 --> 00:35:19,913
Du bist ziemlich teuer.

554
00:35:20,043 --> 00:35:21,217
Mein Kopf dreht sich.

555
00:35:21,347 --> 00:35:23,217
Zwischen dem, was ich behalte
drinnen, das Problem, das ich habe

556
00:35:23,347 --> 00:35:24,826
Habe es rausgeholt,
und Carlos wird es nicht tun

557
00:35:24,956 --> 00:35:28,434
Hör auf, mich unter Druck zu setzen, damit ich komme
raus, ich kann es einfach nicht ertragen.

558
00:35:28,565 --> 00:35:31,173
Nun ja, er hat recht, wissen Sie.

559
00:35:31,304 --> 00:35:33,347
Wirst du behalten?
es für immer drinnen?

560
00:35:33,478 --> 00:35:35,304
Du musst frei sein.

561
00:35:35,434 --> 00:35:37,130
Ja, ich weiß, dass er Recht hat.

562
00:35:37,260 --> 00:35:39,521
Aber es ist schwer für mich.

563
00:35:39,652 --> 00:35:41,695
Und mein alter Herr hat
ein Herz aus Stein.

564
00:35:41,826 --> 00:35:43,130
Er wird mich niemals akzeptieren.

565
00:35:43,260 --> 00:35:44,826
Er wird mich rausschmeißen
des Hauses sicher, was

566
00:35:44,956 --> 00:35:46,434
Sie wissen, dass er dazu in der Lage ist.

567
00:35:46,565 --> 00:35:49,478
Und ich weiß nicht, ob ich das kann
beschäftige mich im Moment damit.

568
00:35:49,608 --> 00:35:51,478
Das weißt du nicht.

569
00:35:51,608 --> 00:35:57,043
Außerdem brauchst du ihn nicht
akzeptieren, einfach verstehen.

570
00:35:57,173 --> 00:35:58,782
Allerdings ist das leichter gesagt als getan.

571
00:35:58,913 --> 00:36:02,000
Hör zu, es ist dein Leben,
nicht deine Eltern.

572
00:36:02,130 --> 00:36:03,391
Und es ist besser
sich deinen Problemen zu stellen

573
00:36:03,521 --> 00:36:05,739
indem man über sie redet, oder was?

574
00:36:05,869 --> 00:36:07,391
Wirst du behalten?
sie für immer drinnen?

575
00:36:07,521 --> 00:36:08,391
Auf keinen Fall.

576
00:36:08,521 --> 00:36:09,608
Du wirst leiden.

577
00:36:09,739 --> 00:36:13,826
Ja, es ist einfach so
nicht der richtige Zeitpunkt.

578
00:36:13,956 --> 00:36:16,913
OK, ich weiß, das ist nie der Fall
der richtige Zeitpunkt, aber--

579
00:36:17,043 --> 00:36:18,565
Nun, lass uns darüber reden
etwas anderes, komm schon.

580
00:36:18,695 --> 00:36:21,391
Ich brauche bitte eine Pause.

581
00:36:21,521 --> 00:36:23,782
Willst du hören
etwas sehr Seltsames.

582
00:36:23,913 --> 00:36:25,260
Meine Lieblingssachen.

583
00:36:25,391 --> 00:36:26,782
Erinnerst du dich?
die Aufnahme waren wir

584
00:36:26,913 --> 00:36:28,217
Neulich gehört?

585
00:36:28,347 --> 00:36:30,000
Die Voicemail-Nachricht.

586
00:36:30,130 --> 00:36:32,782
Nun, das habe ich herausgefunden
die Person, die diesen Anruf getätigt hat

587
00:36:32,913 --> 00:36:35,739
habe mir dieses Mixtape angehört.

588
00:36:40,869 --> 00:36:43,086
Und woher weißt du das?
Das ist die Kassette?

589
00:36:43,217 --> 00:36:44,478
Weil ich es weiß.

590
00:36:44,608 --> 00:36:47,043
Es ist eine schmutzige Spur,
gefolgt von einem von Komplot.

591
00:36:47,173 --> 00:36:51,304
Wie hoch sind die Chancen von jemandem
Machst du genau die gleiche Mischung?

592
00:36:51,434 --> 00:36:55,217
Thomas, das sage ich dir
das Band, das der Mörder war

593
00:36:55,347 --> 00:36:58,130
Hören, ich habe es aufgenommen.

594
00:36:58,260 --> 00:37:00,304
Und wissen Sie
An wen hast du es verkauft?

595
00:37:00,434 --> 00:37:01,913
Nein, ich habe keine Aufzeichnungen.

596
00:37:02,043 --> 00:37:04,695
Es sei denn, sie sind personalisiert.

597
00:37:04,826 --> 00:37:08,173
Was ich weiß ist
dass ich 10 Kopien gemacht habe,

598
00:37:08,304 --> 00:37:10,347
und ich habe sie an fünf Leute verkauft.

599
00:37:10,478 --> 00:37:14,347
Also einer dieser fünf
Zuhörer ist der Mörder.

600
00:37:14,478 --> 00:37:16,000
Oder jemand, der gegeben hat
es dem Mörder.

601
00:37:16,130 --> 00:37:18,608
Es gibt mir Gänsehaut,
obwohl, zu denken, dass es so ist

602
00:37:18,739 --> 00:37:20,347
jemand, der hier in der Nähe war.

603
00:37:20,478 --> 00:37:21,521
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

604
00:37:21,652 --> 00:37:23,739
Sie können jedoch nicht viel tun.

605
00:37:26,260 --> 00:37:27,782
Ich werde anrufen
sofort die Polizei.

606
00:37:27,913 --> 00:37:29,217
Sag was, Mica?

607
00:37:29,347 --> 00:37:31,478
Das ist alles nur ein Zufall.

608
00:37:31,608 --> 00:37:32,652
Es beweist nichts.

609
00:37:32,782 --> 00:37:34,130
Du kannst nichts bekommen
klar da raus,

610
00:37:34,260 --> 00:37:37,173
und du bekommst gerade
Du steckst noch mehr in Schwierigkeiten.

611
00:37:37,304 --> 00:37:38,173
Aber es fühlt sich schlecht an.

612
00:37:38,304 --> 00:37:40,913
Das könnte ein nützlicher Hinweis sein.

613
00:37:41,043 --> 00:37:42,434
Komm schon, Mädchen.

614
00:37:42,565 --> 00:37:44,434
Du willst dich nicht melden
der gruselige Lieferbote, der

615
00:37:44,565 --> 00:37:45,913
ständig durcheinander
mit dir, weil du es bist

616
00:37:46,043 --> 00:37:47,434
Angst vor dem, was passieren könnte.

617
00:37:47,565 --> 00:37:49,826
Und du gehst und entlarvst dich
an einen Mann, der es vielleicht weiß

618
00:37:49,956 --> 00:37:51,173
Vielleicht wissen Sie, wo Sie arbeiten.

619
00:37:51,304 --> 00:37:53,173
Und obendrein noch
bereits Menschen töten.

620
00:37:53,304 --> 00:37:54,782
Macht das Sinn, Micaela?

621
00:37:54,913 --> 00:37:56,608
Okay, du hast recht.

622
00:37:56,739 --> 00:37:59,478
Aber wie soll ich
den Laden weiter öffnen bzw

623
00:37:59,608 --> 00:38:01,434
Nachtschichten in Arcadia arbeiten?

624
00:38:01,565 --> 00:38:04,565
Dieser Typ könnte es sein
irgendjemand auf der Welt.

625
00:38:04,695 --> 00:38:07,260
Es gibt nichts, was du bist
könnte etwas dagegen tun.

626
00:38:07,391 --> 00:38:09,304
Und du vertraust
mitten in der Geschichte.

627
00:38:09,434 --> 00:38:12,739
Wir können nur hoffen, dass diese
die für diese Fälle zuständig sind

628
00:38:12,869 --> 00:38:13,826
machen ihren Job.

629
00:38:13,956 --> 00:38:15,347
Es ist, was es ist.

630
00:38:15,478 --> 00:38:17,478
Was können wir sonst noch tun?

631
00:38:17,608 --> 00:38:19,695
Hast du etwas?
hier trinken?

632
00:38:27,652 --> 00:38:30,391
Der San
Paolo-Stadion in Neapel.

633
00:38:30,521 --> 00:38:33,130
Dies ist der Veranstaltungsort
für das erste Halbfinale

634
00:38:33,260 --> 00:38:39,521
der Italien-Weltmeisterschaft 1990.

635
00:38:41,565 --> 00:38:44,739
Argentinien steht vor der Tür
nichts anderes als .

636
00:38:51,478 --> 00:38:56,000
Das ganze Stadion brummt
Vorfreude auf das große Spiel.

637
00:38:58,521 --> 00:38:59,869
Aufmerksamkeit.

638
00:39:00,000 --> 00:39:01,043
Stopp, stopp.

639
00:39:01,173 --> 00:39:02,043
Lass das Lied.

640
00:39:02,173 --> 00:39:03,000
Ich liebe es.

641
00:39:06,956 --> 00:39:08,130
Was ist los?

642
00:39:08,260 --> 00:39:14,521
Mhm, das war ich
Denken, und ich denke

643
00:39:15,000 --> 00:39:16,217
Wir sollten es Ihrem Mann sagen.

644
00:39:16,347 --> 00:39:17,869
Kommen Sie rein und sehen Sie, was passiert.

645
00:39:18,000 --> 00:39:19,217
Und ihm was sagen?

646
00:39:19,347 --> 00:39:20,826
Es gibt nichts zu besprechen.

647
00:39:20,956 --> 00:39:22,347
Das ist es.

648
00:39:22,478 --> 00:39:23,652
Ich weiß nicht.

649
00:39:23,782 --> 00:39:24,956
Wir können bleiben.

650
00:39:25,086 --> 00:39:27,565
Wir können gehen.

651
00:39:27,695 --> 00:39:29,826
Sie entscheiden.

652
00:39:59,478 --> 00:40:00,782
Was ist das?

653
00:40:00,913 --> 00:40:01,826
Schauen Sie, ein Auto.

654
00:40:01,956 --> 00:40:03,608
Was?

655
00:40:03,739 --> 00:40:06,130
Da drüben steht ein Auto.

656
00:40:06,260 --> 00:40:09,217
Erkennen Sie den Chevy?

657
00:40:09,347 --> 00:40:10,739
Könnte es Ihr Mann sein?

658
00:40:10,869 --> 00:40:11,913
Das glaube ich nicht.

659
00:40:12,043 --> 00:40:13,782
Es ist niemand drinnen.
Lass uns gehen.

660
00:40:13,913 --> 00:40:14,869
Das gefällt mir überhaupt nicht.

661
00:41:59,652 --> 00:42:01,782
Denken Sie, denken Sie nach.

662
00:42:45,086 --> 00:42:51,347
1, 2, 3, 4--

663
00:42:56,521 --> 00:42:58,260
oh nein.

664
00:42:58,391 --> 00:42:59,304
Mir fehlt eins.

665
00:42:59,434 --> 00:43:01,217
Ich kann das nicht glauben.

666
00:43:01,347 --> 00:43:03,434
Guten Tag, Schatz.

667
00:43:05,739 --> 00:43:07,826
Wie geht es meinem Lieblingsmädchen?

668
00:43:10,739 --> 00:43:12,652
Wie geht es meiner schönen Blume?

669
00:43:12,782 --> 00:43:14,217
Schauen Sie, Javier, ich habe nein
Geduld für dich heute.

670
00:43:14,347 --> 00:43:15,826
Hier ist mehr als üblich.
Stimmt so.

671
00:43:15,956 --> 00:43:18,434
Hey, komm schon, ich bin fertig
Mit deinen albernen Spielchen.

672
00:43:18,565 --> 00:43:20,130
Ich verlasse dich nicht
Bis du mir sagst--

673
00:43:20,260 --> 00:43:21,304
Hör auf, Arschloch.

674
00:43:21,434 --> 00:43:22,782
Ich habe es satt, dass du mich angreifst.

675
00:43:22,913 --> 00:43:24,608
Das bin ich auf keinen Fall
mit dir ausgehen.

676
00:43:24,739 --> 00:43:26,956
Also nicht verstehen
geht mir verdammt auf die Nerven.

677
00:43:27,086 --> 00:43:28,260
Nimm es, nimm es.

678
00:43:28,391 --> 00:43:29,434
Geh weg.

679
00:43:29,565 --> 00:43:31,782
Ich will es nicht sehen
Du bist nicht mehr hier.

680
00:43:31,913 --> 00:43:34,000
Ruck!

681
00:43:41,913 --> 00:43:42,782
Glimmer!

682
00:43:42,913 --> 00:43:44,130
Alles in Ordnung?

683
00:43:44,260 --> 00:43:45,913
Ja.

684
00:43:46,043 --> 00:43:47,260
Ich weiß nicht.

685
00:43:47,391 --> 00:43:49,304
Die Wahrheit ist, ich bin hübsch
über alles verärgert

686
00:43:49,434 --> 00:43:50,608
das passiert.

687
00:43:50,739 --> 00:43:52,956
Und das bin ich nicht wirklich
Lust auf Arschlöcher.

688
00:43:53,086 --> 00:43:56,739
Ich weiß, und du weißt es
hier ganz allein.

689
00:43:56,869 --> 00:43:58,826
Hast du es deinen Eltern erzählt?
Was ist los?

690
00:43:58,956 --> 00:44:00,086
Nein, nein, nein, nein.

691
00:44:00,217 --> 00:44:01,565
Ich würde es ihnen lieber nicht sagen.

692
00:44:01,695 --> 00:44:04,434
Sie sind im Urlaub isoliert.

693
00:44:04,565 --> 00:44:05,391
Sicher.

694
00:44:05,521 --> 00:44:06,956
Aber das ist ernst.

695
00:44:07,086 --> 00:44:09,347
Ich weiß nicht einmal, wie es dir geht
Wagen Sie es, rauszugehen und zu wissen, dass es etwas gibt

696
00:44:09,478 --> 00:44:11,217
eine verrückte Person auf der Straße.

697
00:44:11,347 --> 00:44:13,434
Hey, komm schon, Sully,
Erzähl mir nicht so einen Scheiß.

698
00:44:13,565 --> 00:44:15,304
Außerdem bewegst du dich
auch alleine unterwegs.

699
00:44:15,434 --> 00:44:17,869
Ja, aber nicht
während der Spiele.

700
00:44:18,000 --> 00:44:19,913
Ich stecke in meinem Haus fest.

701
00:44:20,043 --> 00:44:22,782
Seitdem ich den zweiten gesehen habe
Spiel gegen Argentinien gewonnen,

702
00:44:22,913 --> 00:44:26,043
Mein alter Herr hat mich festgeklebt
Couch als Teil seines Rituals

703
00:44:26,173 --> 00:44:27,086
oder was auch immer.

704
00:44:27,217 --> 00:44:29,347
Nun ja, nichts
wird passieren.

705
00:44:29,478 --> 00:44:30,695
Ich weiß.

706
00:44:30,826 --> 00:44:33,000
Aber ich würde nicht drängen
Ich hatte auch so viel Glück.

707
00:44:33,130 --> 00:44:34,043
Schneiden Sie es jetzt aus.

708
00:44:34,173 --> 00:44:35,782
OK.

709
00:44:35,913 --> 00:44:37,956
Ich nehme dir die Ruxi-Aufnahme
schulde mir etwas von neulich.

710
00:44:38,086 --> 00:44:40,173
Perfekt.

711
00:44:46,913 --> 00:44:48,000
Hallo.

712
00:44:48,130 --> 00:44:50,826
Ihr Name ist Fernando
Salve, oder?

713
00:44:50,956 --> 00:44:53,043
Du siehst nicht hin
wie ein Journalist.

714
00:44:53,173 --> 00:44:54,217
Das bin ich nicht.

715
00:44:54,347 --> 00:44:56,347
Aber ich frage gern
Ihnen ein paar Fragen.

716
00:44:56,478 --> 00:44:57,521
Das interessiert mich nicht.

717
00:44:57,652 --> 00:44:58,956
Und niemand dabei
Die Stadt ist scheißegal.

718
00:44:59,086 --> 00:45:00,608
Konnten Sie sein Gesicht sehen?

719
00:45:00,739 --> 00:45:02,173
Er trug eine Maske.

720
00:45:02,304 --> 00:45:03,739
Jetzt lass mich in Ruhe.

721
00:45:03,869 --> 00:45:05,652
Gehören Sie zu denen, die es sind?
besessen von morbiden Dingen?

722
00:45:05,782 --> 00:45:07,130
Nein, nein, nein.

723
00:45:07,260 --> 00:45:09,695
Entschuldigung, aber ich habe es entdeckt
etwas über den Mörder,

724
00:45:09,826 --> 00:45:12,956
und ich weiß es nicht
was man damit machen soll.

725
00:45:13,086 --> 00:45:15,739
Was wäre, wenn das so wäre?

726
00:45:15,869 --> 00:45:18,782
Der letzte Anruf, den du jemals hören wirst?

727
00:45:18,913 --> 00:45:20,304
Was ist also damit passiert?

728
00:45:20,434 --> 00:45:22,260
Sebastian kehrte nie zurück
für seinen Anrufbeantworter

729
00:45:22,391 --> 00:45:24,869
weil er der letzte war
Opfer nach deinem--

730
00:45:25,000 --> 00:45:26,478
nach Miriam.

731
00:45:26,608 --> 00:45:29,000
Ich habe herausgefunden, dass der Mörder
habe mir diese Kassette angehört

732
00:45:29,130 --> 00:45:30,913
die aus meinem Laden kam.

733
00:45:31,043 --> 00:45:33,521
Das ist alles
so seltsam, alles.

734
00:45:33,652 --> 00:45:34,913
Viel zu viel.

735
00:45:35,043 --> 00:45:37,130
Hör zu, ich bin ein Arschloch
Chaos im Moment.

736
00:45:37,260 --> 00:45:41,000
Ich hatte die Chance, Miriam zu helfen,
aber der Typ war schneller als ich.

737
00:45:41,130 --> 00:45:42,565
Er hat mich überrascht.

738
00:45:42,695 --> 00:45:44,695
Was ist mit dem Ehemann?

739
00:45:44,826 --> 00:45:45,869
Ich habe gelesen, dass sie verheiratet war.

740
00:45:46,000 --> 00:45:46,956
Das haben wir nicht gemacht
irgendetwas stimmt nicht.

741
00:45:47,086 --> 00:45:48,217
Aber niemand kümmerte sich darum.

742
00:45:48,347 --> 00:45:49,565
Aber die Medien sagen
was auch immer sie wollten.

743
00:45:49,695 --> 00:45:51,739
Wir haben uns getroffen, um darüber zu reden
eine berufsbezogene Angelegenheit.

744
00:45:51,869 --> 00:45:55,086
Nein, sie haben ihn mit fünf weiteren erwischt,
Also schlossen sie ihn schnell aus.

745
00:45:55,217 --> 00:45:57,782
Hören Sie, ich weiß, dass es so ist
schwer, aber ich könnte

746
00:45:57,913 --> 00:45:59,043
Habe hier etwas Wichtiges.

747
00:45:59,173 --> 00:46:00,608
Ich weiß nicht genau, was es ist.

748
00:46:00,739 --> 00:46:03,043
Vielleicht hast du etwas gesehen, einiges
Details zur Kleidung.

749
00:46:03,173 --> 00:46:05,739
Etwas, das helfen könnte
Ich verbinde ihn mit einem Klienten.

750
00:46:05,869 --> 00:46:07,304
Nichts Konkretes.

751
00:46:07,434 --> 00:46:10,000
Er trug eine Kapuze darüber
seinen Kopf, etwas Bedeckendes

752
00:46:10,130 --> 00:46:13,391
sein Gesicht, und ich bin mir ziemlich sicher, dass er
trug Handschuhe, weil sie

753
00:46:13,521 --> 00:46:15,869
Habe keine Fingerabdrücke gefunden.

754
00:46:16,000 --> 00:46:17,652
Und das Fahrzeug?

755
00:46:17,782 --> 00:46:19,956
Konnten Sie das Nummernschild sehen?

756
00:46:20,086 --> 00:46:23,652
Nein, aber er bewegte sich
wie ein junger Kerl.

757
00:46:23,782 --> 00:46:28,608
Und natürlich alles
geschah während des Spiels.

758
00:46:29,739 --> 00:46:31,043
Hey.

759
00:46:31,173 --> 00:46:33,173
Und diese Kassette ist es
etwas, das Sie verfolgen können?

760
00:46:33,304 --> 00:46:35,913
Vielleicht könnte die Polizei
etwas damit machen.

761
00:46:36,043 --> 00:46:38,391
Nein, ich kann es nicht zurückverfolgen
es, ich habe nichts.

762
00:46:38,521 --> 00:46:39,913
Aber Sie müssen etwas wissen.

763
00:46:40,043 --> 00:46:41,695
Ansonsten, was
bist du hierher gekommen?

764
00:46:41,826 --> 00:46:43,478
Wir sollten zur Polizei gehen.

765
00:46:43,608 --> 00:46:45,260
Nein, tut mir leid.

766
00:46:45,391 --> 00:46:46,652
Ich wollte dich nicht stören.

767
00:46:46,782 --> 00:46:49,000
Ich denke nicht klar.

768
00:46:49,130 --> 00:46:50,956
Du denkst nicht klar.

769
00:46:51,086 --> 00:46:52,347
Was zum Teufel sind
machst du das dann?

770
00:46:52,478 --> 00:46:53,739
Spielst du Detektiv?

771
00:46:53,869 --> 00:46:55,695
Du musst es mir sagen
wenn du etwas weißt.

772
00:46:55,826 --> 00:46:57,043
Er hat sie vor meinen Augen getötet.

773
00:46:57,173 --> 00:46:58,565
Verstehst du das?

774
00:46:58,695 --> 00:47:00,173
Es tut mir Leid.

775
00:47:40,826 --> 00:47:42,913
Ende der Nachrichten.

776
00:47:50,391 --> 00:47:52,608
Ich weiß, wer du bist, Micaela.

777
00:48:26,000 --> 00:48:28,913
Wenn Sie es kritisch mögen
Impuls, dann liebst du Sand.

778
00:48:29,043 --> 00:48:29,869
Du wirst sehen.

779
00:48:30,000 --> 00:48:31,521
Brauchen Sie etwas?

780
00:48:31,652 --> 00:48:32,869
Ja, ich habe danach gesucht
WM-Killer-Zusammenstellung.

781
00:48:33,000 --> 00:48:34,260
Hast du es?
- Was?

782
00:48:34,391 --> 00:48:35,608
Entschuldigung, das haben Sie
das Band des Verrückten

783
00:48:35,739 --> 00:48:37,086
Wer tötet Menschen?
- Hey, ich war zuerst hier.

784
00:48:37,217 --> 00:48:38,521
Leute, macht eine Wanderung.
Das ist nicht der Laden.

785
00:48:38,652 --> 00:48:40,086
Du glaubst alles,
und dann gehst du wählen.

786
00:48:40,217 --> 00:48:42,304
Komm schon, geh.

787
00:48:43,478 --> 00:48:44,347
Verzeihung.

788
00:48:44,478 --> 00:48:46,565
Der Laden ist geschlossen.

789
00:48:47,869 --> 00:48:50,000
Danke.

790
00:48:56,521 --> 00:48:57,739
Was zum Teufel denkst du?

791
00:48:57,869 --> 00:49:00,000
Was ist los?

792
00:49:03,608 --> 00:49:04,652
Wie ist das passiert?

793
00:49:04,782 --> 00:49:06,217
Wie ist es passiert?

794
00:49:06,347 --> 00:49:07,608
Nun, Mica, wenn du herumgehst
den Leuten alles erzählen,

795
00:49:07,739 --> 00:49:08,826
Das ist es, was passiert.

796
00:49:08,956 --> 00:49:09,956
Die Presse hungert
für Informationen,

797
00:49:10,086 --> 00:49:11,304
und du servierst ihnen einfach ein Steak.

798
00:49:11,434 --> 00:49:12,782
Was hast du gedacht, Micaela?

799
00:49:12,913 --> 00:49:14,434
Warum solltest du es irgendjemandem erzählen?
dass du die Kassette gemacht hast

800
00:49:14,565 --> 00:49:15,478
dieser Verrückte benutzt?

801
00:49:15,608 --> 00:49:16,739
Warte, das habe ich nicht.

802
00:49:16,869 --> 00:49:18,304
Ja, ich bin zu einem Treffen gegangen
diesen Kerl Fernando zu sehen

803
00:49:18,434 --> 00:49:20,739
Wenn ich mehr Informationen bekommen könnte,
um zu sehen, ob ich es finden könnte

804
00:49:20,869 --> 00:49:22,260
eine Verbindung mit einem Kunden.

805
00:49:22,391 --> 00:49:23,434
Eine Verbindung zu einem Kunden?

806
00:49:23,565 --> 00:49:24,695
Bist du quitt?
auf dich selbst hören?

807
00:49:24,826 --> 00:49:26,391
OK, Client-Connector.

808
00:49:26,521 --> 00:49:28,260
Dein kleiner Scooby-Doo-Act einfach
rückt Sie ins Rampenlicht

809
00:49:28,391 --> 00:49:29,913
damit die ganze Welt es sehen kann.

810
00:49:30,043 --> 00:49:34,478
OK, aber warte mal, er hat es nicht getan
Erwähnen Sie meinen Namen oder den Laden.

811
00:49:34,608 --> 00:49:36,217
Das sind nur seine einfachen Worte.

812
00:49:36,347 --> 00:49:37,173
Ich werde sie töten.

813
00:49:37,304 --> 00:49:38,739
Es geht nicht um den Namen.

814
00:49:38,869 --> 00:49:40,956
Es geht um das Band eines Mädchens
in einem Plattenladen-Recorder

815
00:49:41,086 --> 00:49:42,869
ist derjenige, der der Mörder ist
zum Telefonieren verwendet.

816
00:49:43,000 --> 00:49:47,173
Und wenn dieser Verrückte liest
die Nachrichten, und er hat es hier gekauft,

817
00:49:47,304 --> 00:49:48,521
Es ist keine Raketenwissenschaft.

818
00:49:48,652 --> 00:49:50,695
Ja, aber die Kassette
könnte jedem gehören.

819
00:49:50,826 --> 00:49:52,130
Du verstehst es nicht.

820
00:49:52,260 --> 00:49:55,347
Hören Sie, wenn der Mörder
habe die Kassette hier gekauft,

821
00:49:55,478 --> 00:49:57,217
Er hat herausgefunden, dass du es geschafft hast.

822
00:49:57,347 --> 00:50:01,086
Mit anderen Worten: Er weiß es
Du hast die Details herausgefunden.

823
00:50:01,217 --> 00:50:02,565
Verstehst du es jetzt?

824
00:50:02,695 --> 00:50:04,913
Vielleicht tut er es nicht
die Zeitungen lesen.

825
00:50:05,043 --> 00:50:07,956
Ich glaube, ein Typ, der tötet
Menschen während der Fußballweltmeisterschaft

826
00:50:08,086 --> 00:50:09,434
will auf jeden Fall Aufmerksamkeit.

827
00:50:09,565 --> 00:50:11,260
Ich bin mir ziemlich sicher
er liest die Nachrichten.

828
00:50:11,391 --> 00:50:13,217
Dieser Typ ist so ein Idiot.

829
00:50:13,347 --> 00:50:14,347
Was mache ich?

830
00:50:14,478 --> 00:50:15,608
Nein, nein, gib ihm keine Vorwürfe.

831
00:50:15,739 --> 00:50:17,391
Es ist alles deine Schuld.
Bewahren Sie also jetzt das Protokoll auf

832
00:50:17,521 --> 00:50:19,347
Laden geschlossen bis
Das Ganze ist der Hammer

833
00:50:19,478 --> 00:50:20,956
vorbei oder wird gelöst.

834
00:50:21,086 --> 00:50:23,347
Es wird voll werden
Journalistenzirkus hier.

835
00:50:23,478 --> 00:50:25,086
Und du solltest besser anfangen
Denke darüber nach, was du vorhast

836
00:50:25,217 --> 00:50:27,304
der Polizei zu sagen, Mädchen.

837
00:50:28,478 --> 00:50:29,913
Und vielleicht herausfinden
was du verbergen wirst

838
00:50:30,043 --> 00:50:32,130
beim nächsten Spiel Argentiniens.

839
00:50:40,347 --> 00:50:44,652
Was wäre, wenn das so wäre?

840
00:50:44,782 --> 00:50:47,652
Der letzte Anruf, den du jemals hören wirst?

841
00:51:08,826 --> 00:51:10,956
Hallo.

842
00:51:15,347 --> 00:51:17,478
Hallo.

843
00:51:37,086 --> 00:51:43,347
Glimmer, Glimmer, ich weiß
Du bist da drin.

844
00:51:47,521 --> 00:51:51,391
Mica, ich sehe dich zu Hause.

845
00:51:58,173 --> 00:51:59,130
Hey, Mica.

846
00:51:59,260 --> 00:52:00,347
Ich bin es, Javier.

847
00:52:00,478 --> 00:52:01,739
Ich scherze nur.

848
00:52:01,869 --> 00:52:04,652
Hab keine Angst.

849
00:52:04,782 --> 00:52:06,130
Du Psycho.

850
00:52:06,260 --> 00:52:09,043
Geh weg von hier, oder ich bin es
die Polizei rufen.

851
00:52:09,173 --> 00:52:10,695
Was für eine verdammte Hure.

852
00:52:10,826 --> 00:52:12,913
Warum gehst du nicht selbst ficken?

853
00:52:53,086 --> 00:52:56,086
Verdammte Schlampe, Hure, Fotze.

854
00:53:32,739 --> 00:53:34,478
Im Kriminalbereich
Die Welle der Gewalt in

855
00:53:34,608 --> 00:53:35,782
Bernal fährt fort.

856
00:53:35,913 --> 00:53:37,565
Letzte Nacht, Nachbarn
entdeckte die Leiche

857
00:53:37,695 --> 00:53:41,826
von Javier Monetti, einem 21-Jährigen
Mann, der brutal angegriffen wurde.

858
00:53:41,956 --> 00:53:44,260
Verpassen Sie nicht den vollständigen Bericht
zu diesem Fall und mehr

859
00:53:44,391 --> 00:53:45,434
in unseren Abendnachrichten.

860
00:53:45,565 --> 00:53:47,782
Etwas leichter gesagt:
im Sport, heute

861
00:53:47,913 --> 00:53:51,391
markiert einen historischen Moment als
Die argentinische Mannschaft trifft auf Alemania

862
00:53:51,521 --> 00:53:53,260
im WM-Finale.

863
00:53:53,391 --> 00:53:56,304
Du solltest auf ein 29-Zoll-Modell setzen
Hier drin fernsehen, damit wir es konnten

864
00:53:56,434 --> 00:53:57,782
Alle schauen sich gemeinsam das Finale an.

865
00:53:57,913 --> 00:54:00,000
Kumpel, das bist du
Kaufe den Fernseher für mich.

866
00:54:00,130 --> 00:54:01,173
Los, verschwinde von hier.

867
00:54:01,304 --> 00:54:03,391
Wir sehen uns.

868
00:54:03,521 --> 00:54:05,478
Hey, ich schließe gleich.

869
00:54:05,608 --> 00:54:07,695
Sag Thomas, dass ich verdammt nochmal gegangen bin.

870
00:54:13,391 --> 00:54:16,217
Okay, schauen wir mal
auf der positiven Seite.

871
00:54:16,347 --> 00:54:18,000
Ein Idiot weniger auf der Welt.

872
00:54:18,130 --> 00:54:19,086
Sag das nicht.

873
00:54:19,217 --> 00:54:20,130
Aufleuchten.

874
00:54:20,260 --> 00:54:21,913
Ich schwöre, ich kann es nicht glauben.

875
00:54:22,043 --> 00:54:24,000
Nun, glauben Sie es
weil es in den Nachrichten ist.

876
00:54:24,130 --> 00:54:26,956
Das andere Gute ist das
Vielleicht dank diesem Kerl,

877
00:54:27,086 --> 00:54:28,391
Du lebst heute.

878
00:54:28,521 --> 00:54:29,478
Haben Sie darüber nachgedacht?

879
00:54:29,608 --> 00:54:31,130
Was machte der Mörder hier?

880
00:54:31,260 --> 00:54:32,260
Ja, das stimmt.

881
00:54:32,391 --> 00:54:33,826
Außerdem habe ich es erzählt
Javier soll sich verpissen.

882
00:54:33,956 --> 00:54:34,826
Noch schlimmer.

883
00:54:34,956 --> 00:54:37,086
Thomas, dein Freund ist gerade gegangen.

884
00:54:37,217 --> 00:54:38,260
Er sagte mir, ich solle es dich wissen lassen.

885
00:54:38,391 --> 00:54:40,521
OK.

886
00:54:42,173 --> 00:54:43,826
Haben Sie immer noch Probleme?

887
00:54:43,956 --> 00:54:44,782
Ja.

888
00:54:44,913 --> 00:54:46,043
Ich weiß nicht.

889
00:54:46,173 --> 00:54:47,782
Entweder ich mache
ein Umzug oder er ist raus.

890
00:54:47,913 --> 00:54:48,826
So viel Drama.

891
00:54:48,956 --> 00:54:49,782
Es ist erstickend.

892
00:54:49,913 --> 00:54:51,130
Nun, er hat recht.

893
00:54:51,260 --> 00:54:52,043
Hör auf damit.

894
00:54:52,173 --> 00:54:55,173
Sei kein Feigling.

895
00:54:55,304 --> 00:54:56,130
OK.

896
00:54:56,260 --> 00:54:57,391
Sehen Sie, ob ich ihn finden kann.

897
00:54:57,521 --> 00:54:59,000
Wenn er Lust bekommt
Das ist er unerträglich.

898
00:54:59,130 --> 00:55:00,608
Bleiben Sie?
- Nein.

899
00:55:00,739 --> 00:55:02,217
Ich gehe bald.
Ich muss gehen.

900
00:55:02,347 --> 00:55:03,913
OK.
Bis später.

901
00:55:04,043 --> 00:55:06,130
Wir sehen uns.

902
00:55:18,391 --> 00:55:21,043
Sie hat mich geschlagen
direkt ins Herz

903
00:55:21,173 --> 00:55:23,695
Wie ein Geschenk zu meinem Geburtstag

904
00:55:23,826 --> 00:55:25,652
Hat mich zerrissen

905
00:55:25,782 --> 00:55:28,956
Ich kann das nicht glauben.

906
00:55:29,086 --> 00:55:31,260
Ich habe kein Glück.

907
00:55:31,391 --> 00:55:32,260
Auf keinen Fall.

908
00:55:32,391 --> 00:55:34,260
Du betrügst.

909
00:55:34,391 --> 00:55:36,956
Erhalten Sie erneut Tipps
denn in zwei oder drei

910
00:55:37,086 --> 00:55:38,869
Bewegungen, die ich beenden werde.

911
00:55:39,000 --> 00:55:40,478
Jetzt reden wir.

912
00:55:40,608 --> 00:55:41,739
OK.

913
00:55:41,869 --> 00:55:44,043
Bitte nicht hinlegen
alle Doppelfünfer.

914
00:55:44,173 --> 00:55:45,782
Hey, was ist los?
weiter mit Marcus He

915
00:55:45,913 --> 00:55:47,391
redete ununterbrochen über ihn.

916
00:55:47,521 --> 00:55:50,130
Marcus das, Marcus das dafür
Stundenlang ohne Pause.

917
00:55:50,260 --> 00:55:53,565
Und jetzt warst du es
Ruhe für etwa eine Woche.

918
00:55:53,695 --> 00:55:55,260
Marcus ist vorbei.

919
00:55:55,391 --> 00:55:59,869
Nun, ich weiß nicht einmal, was er ist
lag daran, dass es nichts gab.

920
00:56:00,000 --> 00:56:01,478
Er ist so ein Verlierer.

921
00:56:01,608 --> 00:56:05,782
Ich warf ihm eine Milliarde Hände zu,
und der Typ versteht es einfach nicht.

922
00:56:05,913 --> 00:56:07,695
Nein, Sabri, Interesse ist in Ordnung.

923
00:56:07,826 --> 00:56:08,695
Besessen?

924
00:56:08,826 --> 00:56:09,695
Niemals.

925
00:56:09,826 --> 00:56:11,565
Ich bin nicht hier, um Zombies aufzuwecken.

926
00:56:11,695 --> 00:56:14,043
Er war nicht ganz sofort da.

927
00:56:14,173 --> 00:56:15,391
Ich wusste, dass er irgendwie dumm war.

928
00:56:15,521 --> 00:56:16,913
Ich habe es dir gesagt.

929
00:56:17,043 --> 00:56:20,043
Ich hasse es, es zu sagen,
aber ich hatte recht.

930
00:56:20,173 --> 00:56:21,608
Lass es mich dir sagen
der neuste Knüller.

931
00:56:21,739 --> 00:56:22,869
Sie werden es nicht glauben.

932
00:56:23,000 --> 00:56:24,347
Ich habe das Haus für mich allein.

933
00:56:24,478 --> 00:56:26,304
Meine Eltern werden es nicht tun
Ich bin bis spät in die Nacht zurück.

934
00:56:26,434 --> 00:56:29,565
Ich rufe ihn an und sage es ihm
zum Lernen vorbeikommen

935
00:56:29,695 --> 00:56:31,695
für den Chemietest.

936
00:56:31,826 --> 00:56:32,695
Oh, Mist.

937
00:56:32,826 --> 00:56:33,956
Das Spiel beginnt gleich.

938
00:56:34,086 --> 00:56:35,956
Ich dachte, das wärst du
Werde es mir hier ansehen.

939
00:56:36,086 --> 00:56:37,130
Es ist wirklich kein Problem.

940
00:56:37,260 --> 00:56:38,652
Unmöglich.

941
00:56:38,782 --> 00:56:41,304
Ich habe dir schon davon erzählt
mein Vater und sein Aberglaube.

942
00:56:41,434 --> 00:56:44,869
Nein, Sully, du kannst nicht gehen
mit all dem Chaos da draußen.

943
00:56:45,000 --> 00:56:46,086
Auf keinen Fall, bleib.

944
00:56:46,217 --> 00:56:48,304
Oder warte, ich frage
Mein Vater soll dich fahren.

945
00:56:48,434 --> 00:56:50,043
Willst du
Hat dein Vater mich gehasst?

946
00:56:50,173 --> 00:56:51,000
Nein.

947
00:56:51,130 --> 00:56:52,608
Es ist in Ordnung.

948
00:56:52,739 --> 00:56:54,130
Das Spiel beginnt um 10.

949
00:56:54,260 --> 00:56:55,521
Ich bin 5 Blocks entfernt.

950
00:56:55,652 --> 00:56:56,695
Ich mache mich jetzt auf den Weg.

951
00:56:56,826 --> 00:56:58,521
Ansonsten mein Vater
wird mich umbringen.

952
00:56:58,652 --> 00:57:00,086
Ich bin zu jung zum Sterben.

953
00:57:00,217 --> 00:57:01,130
Öffne die Tür.

954
00:57:01,260 --> 00:57:02,217
Aufleuchten.

955
00:57:02,347 --> 00:57:03,434
Nein, warte.

956
00:57:03,565 --> 00:57:05,913
Du bist noch nicht fertig
Erzähl mir von Marcus.

957
00:57:06,043 --> 00:57:08,652
Ich erzähle es dir später,
weil es eine lange Geschichte ist.

958
00:57:08,782 --> 00:57:10,217
Aber hier ist ein Teaser.

959
00:57:10,347 --> 00:57:12,043
Sobald er
angekommen, er zeigt es mir

960
00:57:12,173 --> 00:57:15,739
eine riesige Thermodynamik
Übersichtstabelle.

961
00:57:15,869 --> 00:57:16,695
Tschüss.

962
00:57:16,826 --> 00:57:19,826
Ich bin weg.

963
00:59:10,043 --> 00:59:11,869
zwischen Argentinien,

964
00:59:12,000 --> 00:59:16,652
der amtierende Meister,
Weltmeisterschaft.

965
00:59:16,782 --> 00:59:20,130
Das ist ein historischer
Begegnung zweier Mannschaften,

966
00:59:20,260 --> 00:59:21,608
dann standen wir jedem gegenüber
andere im Finale

967
00:59:21,739 --> 00:59:27,043
erst vor vier Jahren
bei der Weltmeisterschaft 1986 in Mexiko.

968
00:59:51,739 --> 00:59:54,956
Mica, geht es dir gut?

969
00:59:55,086 --> 00:59:57,391
Ist alles in Ordnung?

970
00:59:57,521 --> 00:59:59,956
Gehört dieser Zwickel dir?

971
01:00:00,086 --> 01:00:03,304
Nein, es ist nicht meins.

972
01:00:03,434 --> 01:00:06,000
Aber dieser Rucksack gehört Thomas.

973
01:00:06,130 --> 01:00:07,608
Er hat es zurückgelassen
hier letzte Woche.

974
01:00:07,739 --> 01:00:08,608
Und dann noch einmal heute.

975
01:00:08,739 --> 01:00:10,130
Er hat es vergessen.

976
01:00:10,260 --> 01:00:11,913
Ich übernehme keine Verantwortung
wenn jemand es stiehlt.

977
01:00:12,043 --> 01:00:13,217
Warte, was machen wir?

978
01:00:13,347 --> 01:00:14,217
Wie meinst du das?

979
01:00:14,347 --> 01:00:15,217
Was können wir tun?

980
01:00:15,347 --> 01:00:16,173
Ich weiß nicht.

981
01:00:16,304 --> 01:00:17,434
Das könnte wichtig sein.

982
01:00:17,565 --> 01:00:19,304
Glimmer, versteh das nicht
in diese Scheiße verwickelt.

983
01:00:19,434 --> 01:00:20,956
Wissen Sie, wer?
Du hast es verkauft?

984
01:00:21,086 --> 01:00:24,347
Nein, ich habe keine Aufzeichnungen,
es sei denn, sie sind personalisiert.

985
01:00:24,478 --> 01:00:27,695
Was ich weiß ist
dass ich 10 Kopien gemacht habe.

986
01:00:27,826 --> 01:00:30,608
Also einer dieser fünf
Zuhörer ist der Mörder.

987
01:00:30,739 --> 01:00:33,652
Mica, das ist alles
nur ein Zufall.

988
01:00:33,782 --> 01:00:34,869
Es beweist nichts.

989
01:00:35,000 --> 01:00:36,304
Du kannst nichts bekommen
klar da raus.

990
01:00:36,434 --> 01:00:39,652
Und du bekommst es einfach
Du steckst noch mehr in Schwierigkeiten.

991
01:00:39,782 --> 01:00:41,869
Aber es sind meine Probleme.

992
01:00:42,000 --> 01:00:43,695
Ich will nicht reden.

993
01:00:43,826 --> 01:00:48,260
Ich bin froh, das zu wissen
Du wirst immer hinter mir stehen.

994
01:00:48,391 --> 01:00:49,260
Glimmer?

995
01:00:49,391 --> 01:00:50,478
Geht es dir gut?

996
01:01:38,608 --> 01:01:39,869
bekommen möchte

997
01:01:40,000 --> 01:01:42,608
die Unterlagen vom Buchhalter
das braucht sie.

998
01:01:50,217 --> 01:01:52,304
Was wäre, wenn das wäre--

999
01:02:06,347 --> 01:02:09,391
Was wäre, wenn dies das letzte wäre
Ruf, den du jemals hören wirst?

1000
01:02:12,565 --> 01:02:16,000
Was machst du?

1001
01:02:25,260 --> 01:02:28,260
Wie bist du reingekommen?

1002
01:02:28,391 --> 01:02:31,086
Alter, du bist gegangen
die Tür wurde entriegelt.

1003
01:02:31,217 --> 01:02:33,565
Halt, Tommy,
Komm nicht näher.

1004
01:02:33,695 --> 01:02:35,434
Warum bist du hier?

1005
01:02:35,565 --> 01:02:38,173
Ich verstehe nicht was
Ist das zum Teufel falsch, Mica?

1006
01:02:38,304 --> 01:02:42,304
Du hast das Mixtape genommen
das fehlte, die Mischung.

1007
01:02:42,434 --> 01:02:43,782
Okay, ja, du hast mich erwischt.

1008
01:02:43,913 --> 01:02:45,782
Du weißt, ich bin ein bisschen
eines Kleptomanen.

1009
01:02:45,913 --> 01:02:49,000
Was ist das alles?

1010
01:02:49,130 --> 01:02:50,217
Bist du völlig verrückt geworden?

1011
01:02:50,347 --> 01:02:51,826
Was denkst du?
- Halt, Tommy.

1012
01:02:51,956 --> 01:02:53,000
Komm nicht näher.

1013
01:02:53,130 --> 01:02:54,565
Warum bist du hier?

1014
01:02:54,695 --> 01:02:55,956
Warum bist du nicht
das Spiel ansehen?

1015
01:02:56,086 --> 01:02:56,913
Antworte mir.

1016
01:02:57,043 --> 01:02:57,913
Ich habe mich mit Carlos gestritten.

1017
01:02:58,043 --> 01:02:58,913
Genau das ist passiert.

1018
01:02:59,043 --> 01:03:00,478
Ich habe keine Lust auf ein Match.

1019
01:03:00,608 --> 01:03:02,521
Ich war auf dem Weg zu deinem Haus,
Habe dich im Laden gesehen,

1020
01:03:02,652 --> 01:03:04,000
und wollte es sein
mit meiner besten Freundin.

1021
01:03:04,130 --> 01:03:05,826
Aber anscheinend,
Ich bin ein Psychopath.

1022
01:03:05,956 --> 01:03:08,304
Warum hast du es dann getan?
Hast du diese Kassette?

1023
01:03:08,434 --> 01:03:10,608
Ich habe das leere gefunden
Box in deinem Rucksack.

1024
01:03:10,739 --> 01:03:13,000
Ich habe die Kassette genommen, weil
Es gab ein paar Lieder

1025
01:03:13,130 --> 01:03:14,782
das Carlos mochte,
und ich wurde wach

1026
01:03:14,913 --> 01:03:16,304
die Box, weil ich
wollte es aussehen lassen

1027
01:03:16,434 --> 01:03:18,043
Als hätte ich das Band selbst gemacht.

1028
01:03:18,173 --> 01:03:19,826
Das ist alles.

1029
01:03:19,956 --> 01:03:23,434
Also einer dieser fünf
Zuhörer ist der Mörder.

1030
01:03:23,565 --> 01:03:26,956
Oder jemand, der gegeben hat
es dem Mörder.

1031
01:06:02,652 --> 01:06:05,391
Carlos, bitte.

1032
01:06:08,347 --> 01:06:12,347
Die einzigen – die einzigen zwei
Schmutzige Fans in Argentinien.

1033
01:06:15,130 --> 01:06:16,347
Schmutzige Stille.

1034
01:06:16,478 --> 01:06:17,565
Ich liebe diese Band.

1035
01:06:17,695 --> 01:06:18,608
Wissen Sie, das sind wir
wahrscheinlich die einzigen zwei

1036
01:06:18,739 --> 01:06:20,173
Fans von Dirty in Argentinien.

1037
01:06:41,304 --> 01:06:42,652
Notfall.

1038
01:06:42,782 --> 01:06:47,869
Ich muss einen Krankenwagen schicken
bis 9. Juli 713 dringend.

1039
01:06:48,000 --> 01:06:51,043
Tommy, Tommy, Tommy, es tut mir leid.

1040
01:06:51,173 --> 01:06:52,869
Ich rief einen Krankenwagen.

1041
01:06:53,000 --> 01:06:55,086
Entschuldigung.

1042
01:07:09,565 --> 01:07:10,695
Tommy.

1043
01:07:10,826 --> 01:07:12,608
Tommy, vergib mir bitte.

1044
01:07:41,086 --> 01:07:43,391
Hey, offen.

1045
01:07:43,521 --> 01:07:45,130
Komm raus, Hurensohn.

1046
01:07:45,260 --> 01:07:47,347
Offen.

1047
01:08:18,434 --> 01:08:21,608
Kennen Sie die des Angreifers?
Vollständiger Name oder wo wohnt er?

1048
01:08:21,739 --> 01:08:26,173
Alle Informationen, die Sie bereitstellen können
um uns zu helfen, ihn aufzuspüren.

1049
01:08:26,304 --> 01:08:31,826
Ich weiß nur das
sein Name ist Carlos.

1050
01:08:31,956 --> 01:08:36,913
Ich habe ihn vor Tagen kennengelernt, also
habe nicht viele Informationen.

1051
01:08:37,043 --> 01:08:40,043
Er war ein Freund von Thomas.

1052
01:08:40,173 --> 01:08:40,956
OK.

1053
01:08:41,086 --> 01:08:42,739
Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.

1054
01:08:42,869 --> 01:08:44,434
Wir melden uns bei Ihnen
wenn wir ein bisschen haben

1055
01:08:44,565 --> 01:08:46,086
Weitere Informationen, okay?

1056
01:08:46,217 --> 01:08:48,695
Wenn Sie möchten, dass wir Sie dorthin bringen
das Haus deiner Eltern oder so,

1057
01:08:48,826 --> 01:08:49,869
Bitte lassen Sie es uns einfach wissen.

1058
01:08:50,000 --> 01:08:51,695
Wir haben ein Auto
zu Ihrer Verfügung.

1059
01:08:51,826 --> 01:08:53,956
Bitte lassen Sie es uns einfach wissen.

1060
01:09:09,347 --> 01:09:10,913
Glimmer,
Das weißt du sogar

1061
01:09:11,043 --> 01:09:14,130
Obwohl du weit weg warst, du
Sie können sich in allen Belangen auf uns verlassen.

1062
01:09:14,260 --> 01:09:16,347
Danke, Papa.

1063
01:09:16,478 --> 01:09:18,652
Meine Gedanken sind überall.

1064
01:09:18,782 --> 01:09:20,913
Hast du
Hast du Thomas‘ Eltern schon gesehen?

1065
01:09:21,043 --> 01:09:21,826
Ja.

1066
01:09:21,956 --> 01:09:24,434
Ja, ich weiß es nicht.

1067
01:09:24,565 --> 01:09:27,304
Ich konnte ihnen nicht in die Augen sehen.

1068
01:09:27,434 --> 01:09:29,695
Ich fühle mich schrecklich.

1069
01:09:29,826 --> 01:09:31,347
Ich schwöre, ich kann es nicht glauben.

1070
01:09:31,478 --> 01:09:34,782
Hören Sie, nicht
Fernsehen, keine Zeitung lesen,

1071
01:09:34,913 --> 01:09:36,521
Suchen Sie nicht nach Updates.

1072
01:09:36,652 --> 01:09:40,391
Versuchen Sie, Ihren Verstand zu lenken
Schluss mit all dem, bitte.

1073
01:09:40,521 --> 01:09:41,695
Ja, ich weiß.

1074
01:09:41,826 --> 01:09:43,260
Und sei nicht allein.

1075
01:09:43,391 --> 01:09:46,304
Ja, das hat Tante gesagt
Komme heute irgendwann vorbei.

1076
01:09:46,434 --> 01:09:48,347
Konnten Sie
etwas arrangieren?

1077
01:09:48,478 --> 01:09:49,739
Ja.

1078
01:09:49,869 --> 01:09:51,913
Wir haben es geschafft, uns zu ändern
der Flug, aber der früheste

1079
01:09:52,043 --> 01:09:53,434
wir könnten es morgen Abend bekommen.

1080
01:09:55,173 --> 01:09:56,652
Okay, Papa, ich muss gehen.

1081
01:09:56,782 --> 01:09:58,086
Sie ist hier.

1082
01:09:58,217 --> 01:09:59,565
Du weißt schon
Mama und ich lieben dich, oder?

1083
01:09:59,695 --> 01:10:02,086
Sag Mama, dass es mir gut geht
und sende ihr meine Liebe.

1084
01:10:02,217 --> 01:10:03,608
Okay, Schatz.
- Tschüss.

1085
01:10:03,739 --> 01:10:05,826
OK, tschüss.

1086
01:10:08,260 --> 01:10:09,130
Wer ist da?

1087
01:10:16,826 --> 01:10:18,086
Wer ist da?

1088
01:12:12,478 --> 01:12:14,782
Die Liste der Morde

1089
01:12:14,913 --> 01:12:17,434
während des Spiels zwischen
Argentinien und Deutschland

1090
01:12:17,565 --> 01:12:19,043
wächst.

1091
01:12:19,173 --> 01:12:22,565
Die Polizei fand die Leiche von Carlos
Viagra, ein 20-jähriger Mann.

1092
01:12:22,695 --> 01:12:26,260
Viagra wurde identifiziert
von der Überlebenden Micaela Silva,

1093
01:12:26,391 --> 01:12:30,217
als mutmaßlicher Täter
der jüngsten Gewalttaten.

1094
01:12:30,347 --> 01:12:32,565
Dieser Fall fügt hinzu
an die jüngsten Opfer,

1095
01:12:32,695 --> 01:12:35,086
Soledad Leroy und Tomas Bosio.

1096
01:12:35,217 --> 01:12:37,130
Der wahre Schuldige
bleibt unbekannt

1097
01:12:37,260 --> 01:12:39,347
durch lokale Behörden.

1098
01:13:51,304 --> 01:13:54,434
Wir haben
um zu beenden, was wir begonnen haben.

1099
01:13:54,565 --> 01:14:00,695
Ich weiß nicht wann, aber ich weiß es
Ich komme für dich, Micaela.

1100
01:14:22,347 --> 01:14:24,260
Neun Uhr morgens

1101
01:14:24,391 --> 01:14:25,521
Ich bin immer noch auf der Flucht

1102
01:14:25,652 --> 01:14:27,130
Die Sonne scheint

1103
01:14:27,260 --> 01:14:28,565
Meine Augen sind weit geöffnet

1104
01:14:28,695 --> 01:14:29,695
Kommt aus dem Graben

1105
01:14:29,826 --> 01:14:30,913
Es ist mir scheißegal

1106
01:14:31,043 --> 01:14:32,565
Sieht aus wie eine alte Schlampe

1107
01:14:32,695 --> 01:14:34,347
Ich muss schnell Geld verdienen

1108
01:14:34,478 --> 01:14:36,956
Ich möchte schnell leben

1109
01:14:37,086 --> 01:14:39,217
Ich möchte jung sterben

1110
01:14:39,347 --> 01:14:42,173
Ich brauche einen Ort zum Ausruhen
oder eine tolle Zeit brauchen

1111
01:14:42,304 --> 01:14:44,913
Ich möchte nie untergehen

1112
01:14:45,043 --> 01:14:51,260
Überlastet,
überlastet, überlastet

1113
01:14:55,652 --> 01:15:01,347
Ich möchte ein Junkie sein,
Ich will meinen Körper zerstören

1114
01:15:01,478 --> 01:15:04,217
Lass es mich noch einmal tun

1115
01:15:04,347 --> 01:15:07,130
Ich will high werden, bis ich sterbe

1116
01:15:07,260 --> 01:15:08,086
Hol dir etwas Drogen

1117
01:15:08,217 --> 01:15:09,521
Etwas zum Missbrauch

1118
01:15:09,652 --> 01:15:10,521
Dann hoffe ich nur

1119
01:15:10,652 --> 01:15:11,956
Ich liebe es, die Zündschnur anzuzünden

1120
01:15:12,086 --> 01:15:12,956
Ich brauche eine Lösung

1121
01:15:13,086 --> 01:15:14,434
Ich will stecken bleiben

1122
01:15:14,565 --> 01:15:16,304
Dann bekomme ich meinen Kick

1123
01:15:16,434 --> 01:15:17,956
Es geht mir bis ins Innerste

1124
01:15:18,086 --> 01:15:21,000
Ich möchte morgen sterben

1125
01:15:21,130 --> 01:15:22,739
Und ewig leben

1126
01:15:22,869 --> 01:15:25,565
Mein Verstand ist bereit zu explodieren

1127
01:15:25,695 --> 01:15:27,565
Ich fühle mich wie ein Kranker

1128
01:15:27,695 --> 01:15:31,565
Motherfucker Überlastet

1129
01:15:31,695 --> 01:15:34,347
Überlastet

1130
01:15:34,478 --> 01:15:38,391
Überlastet

1131
01:15:39,260 --> 01:15:42,130
Ich möchte Junkie sein

1132
01:15:42,260 --> 01:15:45,043
Will meinen Körper zerstören

1133
01:15:45,173 --> 01:15:47,565
Lass es mich noch einmal tun

1134
01:15:47,695 --> 01:15:53,173
Ich möchte high werden, bis ich sterbe

1135
01:16:18,347 --> 01:16:19,652
1, 2, 3

1136
01:16:19,782 --> 01:16:20,739
Ich möchte ein Junkie sein

1137
01:16:20,869 --> 01:16:21,695
4, 5, 6

1138
01:16:21,826 --> 01:16:23,652
Bieten Sie meine Lösung an

1139
01:16:23,782 --> 01:16:24,608
7, 8

1140
01:16:24,739 --> 01:16:26,086
Ich kann es kaum erwarten

1141
01:16:26,217 --> 01:16:27,260
9, 10

1142
01:16:27,391 --> 01:16:29,086
Dieser Tod wird niemals enden

1143
01:16:29,217 --> 01:16:30,478
1, 2, 3

1144
01:16:30,608 --> 01:16:32,521
Ich möchte ein Junkie sein
4, 5, 6

1145
01:16:32,652 --> 01:16:34,086
Bieten Sie meine Lösung an

1146
01:16:34,217 --> 01:16:35,521
7, 8

1147
01:16:35,652 --> 01:16:37,000
Ich kann es kaum erwarten

1148
01:16:37,130 --> 01:16:38,304
9, 10

1149
01:16:38,434 --> 01:16:39,260
Dieser Tod wird niemals

1150
01:16:39,391 --> 01:16:41,478
Ende Ah!

1151
01:16:42,956 --> 01:16:45,521
Überlastet

1152
01:16:45,652 --> 01:16:48,260
Überlastet

1153
01:16:48,391 --> 01:16:52,130
Überlastet

1154
01:16:54,000 --> 01:16:55,913
Ich möchte ein Junkie sein

1155
01:16:56,043 --> 01:16:59,173
Will meinen Körper zerstören

1156
01:16:59,304 --> 01:17:01,913
Lass es mich noch einmal tun

1157
01:17:02,043 --> 01:17:06,434
Ich möchte high werden, bis ich

1158
01:17:06,565 --> 01:17:09,913
sterben Überlastet

1159
01:17:10,043 --> 01:17:12,391
Überlastet

1160
01:17:12,521 --> 01:17:16,521
Überlastet

1161
01:17:17,956 --> 01:17:20,043
Ah-ah-ah!

1162
01:17:48,695 --> 01:17:50,521
Fragen Sie mich etwas

1163
01:17:50,652 --> 01:17:55,782
Und ich werde dir eine Lüge erzählen

1164
01:17:55,913 --> 01:17:57,260
Gib mir deine Liebe

1165
01:17:57,391 --> 01:18:03,217
Und ich werde dich zum Weinen bringen

1166
01:18:03,347 --> 01:18:04,565
Schenk mir dein Vertrauen

1167
01:18:04,695 --> 01:18:10,130
Und ich werde damit spielen
Dein schönes Dasein

1168
01:18:10,260 --> 01:18:11,565
Bevor es zu spät ist

1169
01:18:11,695 --> 01:18:16,434
Nehmen Sie lieber etwas Abstand

1170
01:18:16,565 --> 01:18:18,434
Alles was das ist
leuchtet in deinem Herzen

1171
01:18:18,565 --> 01:18:20,304
Ich werde es in Rost verwandeln

1172
01:18:20,434 --> 01:18:23,391
Alles, was ich habe, wird zu Staub werden

1173
01:18:23,521 --> 01:18:27,521
Ich muss einfach meine Lust befriedigen

1174
01:18:27,652 --> 01:18:28,652
Toter Junge

1175
01:18:28,782 --> 01:18:30,608
Heute Nacht ein toter Junge

1176
01:18:30,739 --> 01:18:32,347
Was für ein süßes Gefühl

1177
01:18:32,478 --> 01:18:34,478
Wenn man es nie richtig macht

1178
01:18:34,608 --> 01:18:35,739
Toter Junge

1179
01:18:35,869 --> 01:18:38,000
Ein toter Junge drinnen

1180
01:18:38,130 --> 01:18:39,260
Es gibt kein Heilmittel

1181
01:18:39,391 --> 01:18:41,565
Ich liebe dein Zyanid

1182
01:18:41,695 --> 01:18:42,782
Toter Junge

1183
01:18:42,913 --> 01:18:44,478
Heute Nacht ein toter Junge

1184
01:18:44,608 --> 01:18:48,478
Was für ein süßes Gefühl
wenn du es nie richtig machst

1185
01:18:48,608 --> 01:18:49,521
Toter Junge

1186
01:18:49,652 --> 01:18:51,956
Ein toter Junge darin

1187
01:18:52,086 --> 01:18:52,913
Es gibt kein Heilmittel

1188
01:18:53,043 --> 01:18:58,347
Ich liebe dein Zyanid

1189
01:19:09,217 --> 01:19:10,043
Diesmal habe ich Angst

1190
01:19:10,173 --> 01:19:16,086
Nichts wird gut ausgehen

1191
01:19:16,217 --> 01:19:17,565
Ich bin zu weit gegangen

1192
01:19:17,695 --> 01:19:22,478
Ich habe es in deinen Augen gesehen

1193
01:19:22,608 --> 01:19:25,521
Alles was das ist
leuchtet in deinem Herzen

1194
01:19:25,652 --> 01:19:26,478
Ich werde es in Rost verwandeln

1195
01:19:26,608 --> 01:19:29,434
Alles, was ich habe, wird zu Staub werden

1196
01:19:29,565 --> 01:19:34,043
Ich muss einfach meine Lust befriedigen

1197
01:19:34,173 --> 01:19:35,304
Toter Junge

1198
01:19:35,434 --> 01:19:37,000
Heute Nacht ein toter Junge

1199
01:19:37,130 --> 01:19:40,956
Was für ein süßes Gefühl
wenn du es nie richtig machst

1200
01:19:41,086 --> 01:19:42,217
Toter Junge

1201
01:19:42,347 --> 01:19:43,826
Ein toter Junge darin

1202
01:19:43,956 --> 01:19:45,695
Es gibt kein Heilmittel

1203
01:19:45,826 --> 01:19:48,043
Ich liebe dein Zyanid

1204
01:19:48,173 --> 01:19:49,260
Toter Junge

1205
01:19:49,391 --> 01:19:51,391
Ein toter Junge darin

1206
01:19:51,521 --> 01:19:55,695
Toter Junge


